Traductions de „slinken“ dans le dictionnaire allemand » grec

linken VERB trans fam

linken

εξαπατώ

blinken [ˈblɪŋkən] VERB intr

blinken

αναβοσβήνω

der Fahrer blinkte

ο οδηγός έβγαλε φλας

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VERB intr

1. sinken (sich verringern):

sinken

μειώνομαι

im Wert sinken

χάνω την αξία μου

2. sinken (langsam fallen):

sinken

πέφτω

er sank auf einen Stuhl

σωριάστηκε σε μια καρέκλα

sie sank in meiner Achtung

έπεσε/μειώθηκε η εκτίμησή μου γι' αυτήν

zu Boden sinken

σωριάζομαι στο έδαφος

den Mut sinken lassen

χάνω το θάρρος μου

3. sinken (von Ballon, Wasserspiegel):

sinken

κατεβαίνω

4. sinken (von Schiff, einsinken):

sinken

βουλιάζω

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] VERB intr

stinken nach +dat

βρομώ +acc

die Sache stinkt zum Himmel fig

η υπόθεση βρομάει

es stinkt mir, dass … fam

μου τη δίνει που …

hinken [ˈhɪŋkən] VERB intr

hinken

κουτσαίνω, χωλαίνω

er hinkt auf dem linken Fuß

κουτσαίνει στο αριστερό πόδι

dieser Vergleich hinkt in manchen Punkten

η σύγκριση αυτή χωλαίνει σε μερικά σημεία

winken <winkt, winkte, gewinkt/gewunken> [ˈvɪŋkən] VERB intr

1. winken (zum Abschied):

winken

χαιρετώ

2. winken (Zeichen geben, herbeiwinken):

winken

κάνω νόημα

er winkte den Kellner zu sich

έκανε νόημα στο σερβιτόρο

3. winken fig (in Aussicht stehen):

winken

με περιμένει

dem Sieger winkt eine Reise nach Kreta

το νικητή τον περιμένει ένα ταξίδι στην Κρήτη

Finken <-s, -> [ˈfɪŋkən] SUBST m CH

Finken s. Hausschuh

Voir aussi : Hausschuh

Hausschuh <-(e)s, -e> SUBST m

Hausschuh

παντόφλα f

zinken VERB trans (Spielkarten)

zinken

σημαδεύω

Zinken <-s, -> [ˈtsɪŋkən] SUBST m fam hum (große Nase)

Zinken

μυτάρα f

Zinken

μυτόγκα f

I . trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB trans

trinken

πίνω

gibst du mir etwas zu trinken?

μου δίνεις κάτι να πιω;

etw acc leer trinken

αδειάζω κάτι

trinkst du aus einem Glas?

θα πιεις από ένα ποτήρι;

ich trinke auf deine Gesundheit

πίνω στην υγειά σου

einen trinken gehen fam

πάω να πιω κάτι

einen über den Durst trinken fam

τα πίνω

II . trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB intr fam (Alkoholiker sein)

trinken

πίνω

lenken [ˈlɛŋkən] VERB trans

1. lenken (Auto):

lenken

οδηγώ

2. lenken (leiten, führen):

lenken

διευθύνω

3. lenken (Mensch):

lenken

κατευθύνω

4. lenken (Phrasen):

den Verdacht auf jdn lenken

στρέφω την υποψία πάνω σε κάποιον

jds Blicke auf sich lenken

τραβάω το βλέμμα κάποιου πάνω μου

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

τραβάω την προσοχή πάνω μου

I . senken [ˈzɛŋkən] VERB trans

1. senken (Kopf, Augen):

senken

χαμηλώνω, κατεβάζω

2. senken (Löhne, Preise):

senken

μειώνω

II . senken [ˈzɛŋkən] VERB pron sich senken

1. senken (von Decke, Boden):

sich senken

υποχωρώ, βουλιάζω

2. senken (Nacht):

sich senken

πέφτω

3. senken (Vorhang):

sich senken

κλείνω