Traductions de „spite“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

spitz [ʃpɪts] ADJ

1. spitz (Schuh, Nagel):

spitz

μυτερός

ein Kleid mit spitzem Ausschnitt

ένα φόρεμα με βε

2. spitz (Winkel):

spitz

οξύς

3. spitz (Schrei):

spitz

διαπεραστικός

4. spitz (Bemerkung):

spitz

καυστικός, δηκτικός

eine spitze Zunge haben fig

είμαι φαρμοκόγλωσσα

spitzen [ˈʃpɪtsən] VERB trans

1. spitzen (Bleistift):

spitzen

ξύνω

2. spitzen (Ohren):

spitzen

τεντώνω

3. spitzen (Lippen):

spitzen

σουφρώνω

Spitze <-, -n> [ˈʃpɪtsə] SUBST f

1. Spitze (von Gegenstand):

Spitze

μύτη f

2. Spitze (von Körperteil):

Spitze

άκρη f

3. Spitze (Bergspitze, Turmspitze):

Spitze

κορυφή f

das ist nur die Spitze des Eisbergs

αυτό είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου

etw acc auf die Spitze treiben

εξωθώ κάτι στα άκρα

4. Spitze (Höchstwert):

Spitze

ανώτατο όριο nt

deine Idee ist Spitze

η ιδέα σου είναι φανταστική

5. Spitze (Führung):

Spitze

κεφαλή f

oft plur an der Spitze stehen

βρίσκομαι στην κορυφή

sich acc an die Spitze setzen

γίνομαι αρχηγός

6. Spitze (Gewebe):

Spitze

δαντέλα f

7. Spitze (Stichelei):

Spitze

σπόντα f

Spitz <-es, -e> [ʃpɪts] SUBST m ZOOL

Spitz

Πομερανικός m

Spitz

σπιτζ nt

Spitzel <-s, -> [ˈʃpɪtsəl] SUBST m

Spitzel

χαφιές m

I . spielen [ˈʃpiːlən] VERB intr

spielen

παίζω

mit dem Feuer spielen

παίζω με τη φωτιά

ich spiele mit dem Gedanken, aufs Land zu ziehen

παίζω με την ιδέα να μετακομίσω στην ύπαιθρο

der Roman spielt in Paris

το μυθιστόρημα διαδραματίζεται στο Παρίσι

II . spielen [ˈʃpiːlən] VERB trans

1. spielen (Karten, Rolle, Instrument):

spielen

παίζω

wer hat den Hamlet gespielt?

ποιος έπαιζε τον Άμλετ;

was wird hier eigentlich gespielt? fig

τι παιχνίδι παίζεται εδώ;

er ließ seine Beziehungen spielen

έβαλε μέσο

2. spielen (vortäuschen):

spielen

παίζω, παριστάνω

er spielt den Unschuldigen

παριστάνει/κάνει τον αθώο

den Unwissenden spielen

κάνω την πάπια

III . spielen [ˈʃpiːlən] VERB pron

spielen sich spielen:

sich acc in den Vordergrund spielen

επιδεικνύομαι

I . spinnen [ˈʃpɪnən] VERB trans

1. spinnen (Garn):

spinnen

γνέθω

2. spinnen (Netz):

spinnen

υφαίνω

II . spinnen [ˈʃpɪnən] VERB intr

1. spinnen (Unsinn erzählen):

spinnen

λέω βλακείες

2. spinnen (verrückt sein):

spinnen

είμαι τρελός

I . spicken [ˈʃpɪkən] VERB trans

1. spicken (Braten):

spicken

γεμίζω με λαρδί

2. spicken (reichlich versehen):

spicken

παραγεμίζω

eine mit Fehlern gespickte Arbeit

μια εργασία γεμάτη λάθη

II . spicken [ˈʃpɪkən] VERB intr fam (abschreiben)

spicken

κάνω σκονάκι

spießen [ˈʃpiːsən] VERB trans

1. spießen (stecken):

spießen

τρυπώ

2. spießen (hineinbohren):

spießen

χώνω

Spital <-s, Spitäler> [ʃpiˈtaːl, pl: ʃpiˈtɛːlɐ] SUBST nt A, CH, Lux, RFA région o veraltet

Spital s. Krankenhaus

Voir aussi : Krankenhaus

Krankenhaus <-es, -häuser> SUBST nt

Krankenhaus

νοσοκομείο nt

ins Krankenhaus kommen

μπαίνω στο νοσοκομείο

jdn ins Krankenhaus einweisen/einliefern

εισάγω κάποιον στο νοσοκομείο

öffentliches Krankenhaus

κρατικό νοσοκομείο

Spinne <-, -n> [ˈʃpɪnə] SUBST f

Spinne

αράχνη f

Spitzer SUBST

Entrée d'utilisateur

Spitzer m fam

ξύστρα f