Traductions de „sur“ dans le dictionnaire allemand » grec

stur [ʃtuːɐ] ADJ

1. stur (Mensch):

stur

επίμονος

stur

πεισματάρης

2. stur (Verhalten):

stur

πεισματάρικος

I . nur [nuːɐ] ADV

1. nur (einschränkend):

nur

μόνο

wir haben nur noch eine Stunde Zeit

έχουμε μόνο μια ώρα καιρό

ich habe das nur so gesagt

έτσι το είπα μόνο

sie müssen nur hier unterschreiben

δεν έχετε παρά να υπογράψτε εδώ

2. nur (verstärkend):

nur

όσο πιο

so schnell er nur konnte

όσο πιο γρήγορα μπορούσε

II . nur [nuːɐ] INTERJ

wo ist sie nur?

μα πού είναι;

nur zu!

άντε λοιπόν!

sieh nur!

για κοίτα

pur [puːɐ] ADJ

pur

καθαρός, σκέτος

Whisky pur

σκέτο ουίσκυ

es war purer Zufall

ήταν καθαρή συμπτώση

Kur <-, -en> [kuːɐ] SUBST f

1. Kur (Heilverfahren, Kuraufenthalt):

Kur

θεραπεία f

Kur

κούρα f

eine Kur machen

κάνω μια θεραπεία/κούρα

2. Kur (Badekur):

Kur

λουτροθεραπεία f

Dur <-> [duːɐ] SUBST nt sing MUS

Dur

μείζων

Dur

ματζόρε nt

C-dur

ντο ματζόρε

Spur <-, -en> [ʃpuːɐ] SUBST f

1. Spur (Fährte, Anzeichen):

Spur

ίχνος nt

von den Tätern fehlt jede Spur

δεν υπάρχει ίχνος από τους δράστες

jdm auf die Spur kommen

παίρνω κάποιον μυρωδιά

jdm auf der Spur sein

βρίσκομαι στα ίχνη κάποιου

auf der richtigen Spur sein

είμαι στο σωστό δρόμο

jdn auf die richtige Spur bringen

δείχνω τη σωστή κατεύθυνση σε κάποιον

2. Spur (Fahrspur):

Spur

λωρίδα f

die Spur wechseln

αλλάζω λωρίδα

auf der linken Spur fahren

οδηγώ στην αριστερή λωρίδα

3. Spur SUBST oft plur (kleine Menge):

Spur

ίχνη nt plur

eine Spur zu laut

λιγάκι δυνατά

eine Spur Tabasko

μια σταλιά Ταμπάσκο

nicht die Spur

καθόλου

Flur¹ <-(e)s, -e> [fluːɐ] SUBST m (Hausflur)

Flur

διάδρομος m

Tour <-, -en> [tuːɐ] SUBST f

1. Tour (Ausflug):

Tour

εκδρομή f

2. Tour (Route):

Tour

διαδρομή f

3. Tour (von Musik-, Theatergruppe):

Tour

περιοδεία f

4. Tour nur sing fam (Verhaltensweise):

Tour

τρόπος m

mit der Tour brauchst du mir gar nicht zu kommen

μη μου αρχίζεις τέτοια

etw acc auf die weiche/harte Tour versuchen

προσπαθώ κάτι με ήπιο/σκληρό τρόπο

5. Tour (immerzu):

in einer Tour

ασταμάτητα, ολοένα

6. Tour nur plur TEC (Umdrehungen):

Tour

στροφές f plur

den Motor auf Touren bringen

δίνω στροφές στη μηχανή

sehr [zeːɐ] ADV

sehr

πολύ

sehr viel größer

πολύ πιο μεγάλος

nicht sehr

όχι και πολύ

sehr erfreut!

χαίρω πολύ!

danke sehr!

ευχαριστώ πολύ!

bitte sehr!

παρακαλώ!/ορίστε!

so sehr sie sich auch bemühte

όσο κι αν προσπάθησε

sehr geehrte Frau X

αξιότιμη κυρία τάδε

surfen [ˈsœːfən] VERB intr +haben o sein

surfen

κάνω σέρφινγκ

surfen

σερφάρω

im Internet surfen

σερφάρω στο Ίντερνετ

surren [ˈzʊrən] VERB intr

1. surren (von Insekt):

surren

ζουζουνίζω

2. surren (Motor, Kamera):

surren

βουίζω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit der Veröffentlichung des Albums Alice & June trägt er auch den Spitznamen Le Chat sur Mars.

de.wikipedia.org

Volkmar Wierzbicki übernahm per 1. Januar 1979 durch Kauf die Firma Sommer & Runge (SUR) von seiner Mutter, nachdem er bereits 1975 die Firma PETROTEST gegründet hatte.

de.wikipedia.org

Die Papiere des Ermordeten weisen ihn als Louis Thouret aus, Mitte 40, wohnhaft in Juvisy-sur-Orge und von Beruf Lagerverwalter bei der Pariser Handelsfirma Kaplan & Zanin.

de.wikipedia.org

Für die Zeit um 1790 wurden, etwa als Uhr, „qui est fixée sur un bracelet“, in einem Rechnungsbuch der Genfer Firma Jaquet-Droz & Leschot, weitere in Armbänder integrierte Uhren genannt.

de.wikipedia.org

Joseph Paul René Panhard (* 1. August 1881 in Versailles; † 26. März 1969 in Neuilly-sur-Seine, Frankreich) war ein französischer Ingenieur und bis 1955 Generaldirektor des Autoherstellers Panhard & Levassor.

de.wikipedia.org