Traductions de „Aufwärtstrend“ dans le dictionnaire allemand » italien

Abwärtstrend SUBST m WIRTSCH

Abwärtstrend

tendenza f al ribasso

aufwärtsgehen <ging, gegangen> +sein VERBE intr

es geht aufwärts mit jemandem, etwas

qn , qc va meglio, fa progressi

aufwallend ADJ, VERBE ppr

1. aufwallend → aufwallen

2. aufwallend:

aufwallend

che ribolle, dirompente, incontenibile

ein aufwallender Zorn

un’ira incontenibile

Voir aussi : aufwallen

aufwallen VERBE intr +sein

1. aufwallen:

aufwallen

bollire

2. aufwallen fig :

aufwallen

ribollire

Hass wallt in ihm auf

l’odio ribolle in lui

aufwachsen <irr> VERBE intr +sein

aufwachsen

crescere

I . aufwaschen <wäscht, wusch, gewaschen> VERBE trans reg

aufwaschen

lavare (i piatti), rigovernare

aufwaschen Wendungen

in einem Aufwasch(en)

tutto in una volta

Aufwartestelle <Aufwartestelle, -n> SUBST f

Aufwartestelle

posto m da domestica a ore

aufwärts ADV

aufwärts

verso l’alto, in su

der Weg führt aufwärts

la strada sale

den Fluss aufwärts gehen

risalire il fiume

von 100 Euro aufwärts

da 100 euro in su

Aufwärtshaken <-s, Aufwärtshaken> SUBST m

Aufwärtshaken

uppercut m

Aufwärtshaken

montante m

Aufwartung <Aufwartung, -en> SUBST f

1. Aufwartung obs :

Aufwartung

servizio m (a tavola)

2. Aufwartung:

die Aufwartung im Haus machen reg

fare le pulizie in casa

3. Aufwartung (Besuch):

Aufwartung obs

visita f di cortesia

Aufwartefrau <Aufwartefrau, -en> SUBST f reg

Aufwartefrau

domestica f a ore

I . aufwärmen VERBE trans

1. aufwärmen:

aufwärmen

riscaldare

2. aufwärmen fig :

aufwärmen

rivangare

II . aufwärmen VERBE rfl

sich aufwärmen

(ri)scaldarsi

aufwachen VERBE intr +sein

aufwachen

svegliarsi, destarsi

aus einem Traum/durch ein Geräusch aufwachen

svegliarsi da un sogno/per un rumore

aufwallen VERBE intr +sein

1. aufwallen:

aufwallen

bollire

2. aufwallen fig :

aufwallen

ribollire

Hass wallt in ihm auf

l’odio ribolle in lui

aufwühlend ADJ

aufwühlend

sconvolgente

aufwarten VERBE

Entrée d'utilisateur

mit etw aufwarten (etw zu bieten haben)

avere in serbo qc

[jdm] mit etw aufwarten (jdm etw vorsetzen) littér

servire qc [a qu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seitdem ist ein zeitweise starker Aufwärtstrend zu verzeichnen, der neue Höchststände erreicht und noch heute andauert.

de.wikipedia.org

In der Saison 2010/2011 zeigte sich ein deutlicher Aufwärtstrend in den Ergebnissen der Slowenin.

de.wikipedia.org

Ein erhoffter Aufwärtstrend wurde durch die beiden Weltkriege erneut gebremst, bis nach 1945 der Wandel zur Arbeiter-Wohngemeinde einsetzte.

de.wikipedia.org

Dadurch verbesserte sich das Handling stark und auch die Resultate zeigten einen Aufwärtstrend.

de.wikipedia.org

Bei den Wahlen konnten die Demokraten ihren bereits zwei Jahre zuvor begonnenen Aufwärtstrend fortsetzen.

de.wikipedia.org

Erst in jüngster Zeit ist ein moderater Aufwärtstrend erkennbar.

de.wikipedia.org

Die Erholung der Aktienkurse im Frühjahr 2009 dürfte aber eher dem internationalen Aufwärtstrend an den Börsen und dem Anziehen der Ölpreise zu verdanken sein.

de.wikipedia.org

Seitdem ist ein zeitweise starker Aufwärtstrend zu verzeichnen, der noch heute andauert.

de.wikipedia.org

Ist der Höchstkurs des laufenden Tages höher als der Höchstkurs des Vortages, so deutet dies auf einen Aufwärtstrend hin.

de.wikipedia.org

Unter seiner Regie war ein deutlicher Aufwärtstrend im Nachwuchs zu verzeichnen.

de.wikipedia.org