Traductions de „hieben“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . hauen <hieb/haute, gehauen> VERBE trans

hauen ugs :

hauen

picchiare

jemandem eine hauen

dare una sberla a qn

hauen ( etwas auf einen Körperteil schlagen):

hauen ugs

sbattere

jemandem etwas um die Ohren hauen

sbattere qc in testa a qn

hauen (zerstören) ugs :

hauen haute

fare a pezzi

hauen (in etwas schlagen) ugs :

hauen haute

piantare

einen Nagel in die Wand hauen haute

piantare un chiodo nel muro

hauen (durch Schlagen herstellen):

hauen haute

scolpire

eine Figur aus (od in) Marmor hauen haute

scolpire una figura nel marmo

Stufen in den Fels hauen haute

scavare gradini nella roccia

hauen (schleudern) ugs :

hauen haute

buttare

Idiomes/Tournures:

übers Ohr hauen fig

imbrogliare

II . hauen <hieb/haute, gehauen> VERBE intr +haben

hauen ugs :

hauen

dare una pacca

jemandem auf die Schulter hauen

dare una pacca sulle spalle a qn

hauen (kämpfend schlagen):

hauen

picchiare

hauen

dare colpi

hauen

dare botte

auf jemandem mit einem Stock hauen

picchiare qn con un bastone

um sich hauen

menare colpi intorno a sé

hauen (auf etwas schlagen):

hauen ugs

(s)battere

hauen ugs

dare un colpo

gegen die Tür hauen

battere alla porta

jemandem auf den Kopf hauen

dare un colpo in testa a qn

mit der Faust auf den Tisch hauen

sbattere il pugno sul tavolo

hauen (auf etwas fallen) ugs <haute>:

hauen +sein

schiantarsi

III . hauen <hieb/haute, gehauen> VERBE rfl

sich hauen ugs

picchiarsi

sich hauen (sich fallen lassen) ugs

buttarsi

sich in den Sessel hauen

buttarsi sulla poltrona

hieb

hieb → hauen

Voir aussi : hauen

I . hauen <hieb/haute, gehauen> VERBE trans

hauen ugs :

hauen

picchiare

jemandem eine hauen

dare una sberla a qn

hauen ( etwas auf einen Körperteil schlagen):

hauen ugs

sbattere

jemandem etwas um die Ohren hauen

sbattere qc in testa a qn

hauen (zerstören) ugs :

hauen haute

fare a pezzi

hauen (in etwas schlagen) ugs :

hauen haute

piantare

einen Nagel in die Wand hauen haute

piantare un chiodo nel muro

hauen (durch Schlagen herstellen):

hauen haute

scolpire

eine Figur aus (od in) Marmor hauen haute

scolpire una figura nel marmo

Stufen in den Fels hauen haute

scavare gradini nella roccia

hauen (schleudern) ugs :

hauen haute

buttare

Idiomes/Tournures:

übers Ohr hauen fig

imbrogliare

II . hauen <hieb/haute, gehauen> VERBE intr +haben

hauen ugs :

hauen

dare una pacca

jemandem auf die Schulter hauen

dare una pacca sulle spalle a qn

hauen (kämpfend schlagen):

hauen

picchiare

hauen

dare colpi

hauen

dare botte

auf jemandem mit einem Stock hauen

picchiare qn con un bastone

um sich hauen

menare colpi intorno a sé

hauen (auf etwas schlagen):

hauen ugs

(s)battere

hauen ugs

dare un colpo

gegen die Tür hauen

battere alla porta

jemandem auf den Kopf hauen

dare un colpo in testa a qn

mit der Faust auf den Tisch hauen

sbattere il pugno sul tavolo

hauen (auf etwas fallen) ugs <haute>:

hauen +sein

schiantarsi

III . hauen <hieb/haute, gehauen> VERBE rfl

sich hauen ugs

picchiarsi

sich hauen (sich fallen lassen) ugs

buttarsi

sich in den Sessel hauen

buttarsi sulla poltrona

Hieb <-[e]s, -e> SUBST m

1. Hieb:

Hieb

colpo m

ein Hieb mit der Peitsche

un colpo di frusta

2. Hieb ugs < pl >:

Hieb

botte fpl

gleich setzt es Hiebe pl

adesso sono botte

Hiebe bekommen pl

prenderle

3. Hieb fig :

Hieb

frecciata f

Hiebe austeilen/einstecken

lanciare/subire frecciate

hieb- und stichfest ADJ

hieb- und stichfest

a prova di bomba

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese erkundigten sich nach den drei französischen Gesandten und hieben sie gezielt nieder, hierbei wurden zwei Gesandte getötet und einer schwer verwundet.

de.wikipedia.org

Alle Opfer waren Farmarbeiter, wiesen Anzeichen sexuellen Missbrauchs auf und waren an Hieben mit einer Machete gegen den Kopf gestorben.

de.wikipedia.org

Die Mörder hieben ihren Opfern die Köpfe ab und spießten sie an den Gittertoren des Schlosses auf.

de.wikipedia.org

Sie waren mit Schild, Schwert und Speer ausgestattet, wenige mit einem Brustharnisch; andere trugen einen mit Baumwolle wattierten langen Soldatenrock, der sie vor den Hieben des Feindes schützte.

de.wikipedia.org

Unfreie dagegen werden mit Körperstrafen wie Hieben oder Rutenschlägen und in wenigen Fällen sogar mit dem Tod bestraft.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Bäume in einem einzigen Arbeitsgang oder in wenigen, sehr zügig hintereinander stattfindenden Hieben eingeschlagen.

de.wikipedia.org

Unfreie dagegen wurden mit Körperstrafen wie Hieben oder Rutenschlägen und in wenigen Fällen sogar mit dem Tod bestraft.

de.wikipedia.org

Zusammen mit den Hieben bilden die Huten die beiden Säulen des Schwertkampfes.

de.wikipedia.org

Sie stießen sie in das Loch, und zwei Männer hieben mit Buschmessern auf sie ein.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie in einem Wolfsrudel, wird der, der nicht auf verbale Anweisung gehorcht, mit Hieben und Tritten dazu motiviert.

de.wikipedia.org