Traductions de „Nurag“ dans le dictionnaire allemand » italien

Antrag <-[e]s, -träge> SUBST m

1. Antrag:

Antrag

domanda f

Antrag

richiesta f

auf Antrag

su domanda

einen Antrag auf Beihilfe stellen

avanzare (una) domanda di sussidio

2. Antrag (Vorschlag):

Antrag

proposta f

über einen Antrag abstimmen

votare una proposta

3. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag

proposta f di matrimonio

Furage <Furage> [fuˈraːʒə] SUBST f

1. Furage MIL (Mundvorrat):

Furage obs

vettovaglie fpl

Furage obs

provvigioni fpl

2. Furage (Futter):

Furage

foraggio m

nur ADV

1. nur:

nur

solo, soltanto, solamente

nur wenig Zeit haben

avere solo poco tempo

das habe ich doch nur so gesagt

l’ho solo detto così per dire

Sie brauchen es mir nur zu sagen

basta che me lo dica

die Wohnung ist schön, nur müsste sie billiger sein

l’appartamento è bello, solo che dovrebbe costare meno

2. nur:

nur nicht (außer)

tranne, fuorché

3. nur (Wunsch):

nur

solo

wenn du nur nicht so viel trinken würdest!

se solo non bevessi tanto!

4. nur:

wenn nur

purché, basta che

wenn es ihm nur schmeckt!

purché gli piaccia!

5. nur (Aufforderung):

nur

pure

sagen Sie es nur!

dica pure!

warten Sie nur!

aspetti un po’!

6. nur:

wie kann er das nur sagen? (Frage)

ma come può dire questo?

was hat sie nur?

ma che cos’ha?

7. nur:

ich weiß es nur zu gut

lo so fin troppo bene

Idiomes/Tournures:

nur noch

soltanto, solamente

nur zu!

avanti!

Auftrag <-[e]s, -träge> SUBST m

1. Auftrag:

Auftrag

incarico m

Auftrag

compito m

im Auftrag von

… per incarico di …

jemandem einen Auftrag erteilen

dare ( od affidare) un incarico a qn

2. Auftrag HANDEL :

Auftrag

ordine m

Auftrag

ordinazione f

ein Auftrag über die Lieferung von Büromöbeln

un ordine per la fornitura di mobili da ufficio

etwas in Auftrag geben

ordinare qc

Austrag <-[e]s, -träge> SUBST m

1. Austrag:

Austrag

risoluzione f

Austrag

conclusione f form

zum Austrag kommen

giungere a conclusione

der Austrag von Streitigkeiten

la risoluzione dei dissidi

2. Austrag SPORT :

Austrag

disputa f

Austrag

il disputare

3. Austrag reg :

Austrag

vitalizio m

Eintrag <-[e]s, -träge> SUBST m

1. Eintrag:

Eintrag

registrazione f

Eintrag

iscrizione f

2. Eintrag (Vermerk):

Eintrag

nota f

Courage <-> [kuˈraːʒə] SUBST f ugs

Courage

coraggio m

Courage

risolutezza f

Abtrag <-[e]s> SUBST m

1. Abtrag:

Abtrag

danno m

Abtrag

danneggiamento m

jemandem, etwas Abtrag tun

danneggiare qn , qc

2. Abtrag (Entschädigung):

Abtrag

risarcimento m

Abtrag

rimborso m

3. Abtrag GEOL :

Abtrag

erosione f

Abtrag

asportazione f

Ertrag <-[e]s, -träge> SUBST m

1. Ertrag AGR :

Ertrag

raccolto m

2. Ertrag (Gewinn):

Ertrag

utile m

Ertrag

profitto m

gute Erträge abwerfen

rendere bene

vom Ertrag leben

vivere di rendita

Betrag SUBST

Entrée d'utilisateur

geschuldeter Betrag m

somma dovuta f

geschuldeter Betrag m

importo dovuto m