Traductions de „Tiefseetier“ dans le dictionnaire allemand » italien

Tiefseetaucher <-s, Tiefseetaucher> SUBST m

Tiefseetaucher

sommozzatore m

tiefgefrieren <gefror, gefroren> VERBE trans

tiefgefrieren

surgelare

Fleisch, Gemüse tiefgefrieren

surgelare carne, verdura

tiefsinnig ADJ

tiefsinnig

pensoso

tiefstehend

tiefstehend → tief

Voir aussi : tief

I . tief ADJ

1. tief:

tief

profondo

ein tiefer Abgrund

un abisso profondo

der Schrank ist 40 cm tief

l’armadio è profondo 40 cm

im tiefen Afrika

nel cuore dell’Africa

eine tiefe Verbeugung fig

un profondo inchino

ein tiefer Seufzer/Sinn

un profondo sospiro/significato

tiefer Schmerz/Schlaf (intensiv)

profondo dolore/sonno profondo

tiefer Schnee/tiefes Wasser

neve/acqua alta

2. tief (niedrig):

tief

basso

tiefe Wolken/Temperaturen

nuvole basse/basse temperature

ein tiefer Ton

un suono basso

3. tief (zeitlich):

tief

pieno

im tiefen Winter

in pieno inverno, in inverno inoltrato

in tiefster Nacht

in piena notte

4. tief (Farben):

tief

scuro, carico

II . tief ADV

1. tief (in die Tiefe):

tief

in profondità

tief bohren

perforare in profondità

tief gehend

profondo

tief greifend

approfondito

tief liegend

profondo

tief liegend (niedrig)

basso

tief liegend (Augen)

infossato

tief stehend

profondo

tief stehend (niedrig)

basso, inferiore

tief unten

giù giù, molto in basso

2. tief (intensiv):

tief

profondamente

tief einatmen

inspirare profondamente

jemandem tief in die Augen schauen

guardare qn profondamente negli occhi

tief empfunden

profondamente sentito

tief erschüttert

profondamente scosso

3. tief (niedrig):

tief

basso

tief fliegen

volare basso

sie wohnen einen Stock tiefer

vivono al piano di sotto

tief gesunken sein fig

essere caduto in basso

4. tief:

tief in Schulden stecken

essere indebitato fino al collo

Idiomes/Tournures:

tiefer singen

abbassare il tono

Tiefseegraben <-s, -gräben> SUBST m

Tiefseegraben

fossa f oceanica

Tiefseefauna <Tiefseefauna> SUBST f

Tiefseefauna

fauna f abissale

Tiefstrahler <-s, Tiefstrahler> SUBST m

Tiefstrahler

proiettore m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund der Nahrungsknappheit sind Tiefseetiere außerdem gewöhnlich nicht sehr zahlreich, so dass viele Proben notwendig sind, um eine Art überhaupt nachzuweisen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche andere kleine Tiefseetiere folgen dem Plankton nach oben und ernähren sich von ihm.

de.wikipedia.org

Die meisten zur Biolumineszenz fähigen Bakterien gehören zu dieser Familie und leben in Symbiose mit Tiefseetieren.

de.wikipedia.org