Traductions de „Uberschriften“ dans le dictionnaire allemand » italien

beschriften VERBE trans

beschriften

mettere una scritta (od un’etichetta)

Überschrift SUBST f

Überschrift

titolo m

überschreiten <irr> VERBE trans

1. überschreiten:

überschreiten

attraversare, passare

2. überschreiten (höher sein):

überschreiten

superare

3. überschreiten JUR :

überschreiten

trasgredire, violare

Idiomes/Tournures:

seine Befugnisse überschreiten

andare al di là delle proprie competenze

Überschreiten <-s, Überschreitung > SUBST nt

Überschreiten der Gleise verboten

vietato attraversare i binari

Voir aussi : Überschreitung

Überschreitung <Überschreitung, -en> SUBST f

1. Überschreitung:

Überschreitung

superamento m

Überschreitung

eccesso m

Überschreitung der Amtsbefugnisse

eccesso di potere

2. Überschreitung JUR :

Überschreitung

trasgressione f

Überschreitung

violazione f

überschatten VERBE trans fig

etwas überschatten

gettare un’ombra su qc

überschütten VERBE trans

überschütten

coprire

jemanden mit Lob überschütten

colmare qn di lodi

I . überschreien <überschie, überschrien> VERBE trans

jemanden überschreien

coprire la voce di qn con le proprie grida, soverchiare qn gridando

jemanden überschreien (lauter schreien)

gridare più forte di qn

den Straßenlärm überschreien

soverchiare il rumore della strada

II . überschreien <überschie, überschrien> VERBE rfl , sich überschreien

überschreien

perdere la voce a forza di gridare, gridare fino a diventare rauco

überschreiben <irr> VERBE trans

1. überschreiben:

überschreiben

intitolare

2. überschreiben JUR :

überschreiben

intestare

ein Haus auf jemandes Namen überschreiben

intestare una casa a qn

3. überschreiben IT (Daten, Diskette):

überschreiben

riscrivere

überschreiben

sovrascrivere

überschießen <überschoss, überschossen> VERBE trans

überschießen

tirare (od sparare) sopra, oltre

das Ziel überschießen

sparare oltre il bersaglio

überschlafen <überschläft, überschlief, überschlafen> VERBE trans

etwas überschlafen

dormire sopra a qc

das überschlafe ich erst einmal

prima ci dormo su

Überschreitung <Überschreitung, -en> SUBST f

1. Überschreitung:

Überschreitung

superamento m

Überschreitung

eccesso m

Überschreitung der Amtsbefugnisse

eccesso di potere

2. Überschreitung JUR :

Überschreitung

trasgressione f

Überschreitung

violazione f

Schriften SUBST

Schriften pl schweiz (Ausweispapiere):

Schriften

documenti mpl

überschätzen VERBE trans

überschätzen

sopravvalutare

überschauen VERBE trans

überschauen → überblicken

Voir aussi : überblicken

überblicken VERBE trans

1. überblicken:

überblicken

abbracciare con lo sguardo

Idiomes/Tournures:

die Situation überblicken fig

avere una visione d’insieme della situazione

überschäumen VERBE intr +sein

überschäumen

traboccare (spumeggiando)

I . überschlagen <irr> VERBE trans

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

saltare

2. überschlagen (berechnen):

überschlagen

calcolare approssimativamente

II . überschlagen <irr> VERBE rfl

1. überschlagen:

sich überschlagen

rovesciarsi, ribaltarsi

2. überschlagen:

sich überschlagen (um sich selbst drehen)

fare una capriola

3. überschlagen:

sich überschlagen (mit dem Auto)

capottare

4. überschlagen:

sich überschlagen fig

farsi in quattro

Idiomes/Tournures:

sich überschlagen fig

accavallarsi

die Wellen/Ereignisse überschlagen sich

le onde / gli avvenimenti si accavallano