Traductions de „abknüpfen“ dans le dictionnaire allemand » italien

abknöpfen VERBE trans

1. abknöpfen:

abknöpfen

sbottonare

Idiomes/Tournures:

jemandem etwas abknöpfen ugs

far scucire qc a qn

I . abkneifen <kniff, gekniffen> VERBE trans

1. abkneifen:

abkneifen

staccare (con pinze, unghie)

2. abkneifen (mit einer Zange abtrennen):

abkneifen

tagliare, recidere (con pinze, tenaglie)

II . abkneifen <kniff, gekniffen> VERBE rfl

sich dat etwas abkneifen

costringersi a dire qc

I . anknüpfen VERBE trans

1. anknüpfen:

anknüpfen

unire (con nodi), annodare

2. anknüpfen (Beziehungen):

anknüpfen fig

allacciare

3. anknüpfen (Gespräche):

anknüpfen

cominciare

II . anknüpfen VERBE intr +haben

an etwas (akk) anknüpfen

riallacciarsi a (od riprendere) qc

I . abknapsen VERBE trans

jemandem etwas abknapsen

togliere, portare via (una parte di) qc a qn , trattenere qc a qn

etwas vom Lohn abknapsen

trattenere qc dallo stipendio

abknapsen Wendungen

sich dat das Brot abknapsen

levarsi il pane di bocca

I . abknipsen VERBE trans

1. abknipsen:

abknipsen

togliere, staccare

2. abknipsen (Fahrkarten):

abknipsen

forare

abknipsen Wendungen

einen Film abknipsen

finire una pellicola

I . abkämpfen VERBE trans obs

jemandem etwas abkämpfen

togliere a qn il possesso di qc , impossessarsi di qc (combattendo)

II . abkämpfen VERBE rfl , sich abkämpfen

abkämpfen

spossarsi, affaticarsi (lottando)

abklopfen VERBE trans

1. abklopfen:

abklopfen

togliere (battendo)

2. abklopfen (durch Klopfen säubern):

abklopfen

pulire (battendo)

abtupfen VERBE trans

abtupfen

asciugare, detergere

abzupfen VERBE trans

abzupfen

staccare (con le dita)

abgestorbene Blätter abzupfen

staccare le foglie secche

abrupfen VERBE trans

abrupfen

strappare

abknallen VERBE trans ugs

abknallen

abbattere, freddare (con arma da fuoco)

abknicken VERBE trans

1. abknicken (abtrennen):

abknicken

staccare (piegando)

2. abknicken (abbiegen):

abknicken

piegare (verso il basso)

schnupfen VERBE intr +haben

1. schnupfen:

schnupfen

fiutare tabacco

2. schnupfen (Drogen nehmen):

schnupfen

sniffare

Schnupfen <-s, -> SUBST m

Schnupfen

raffreddore m

einen Schnupfen haben

avere un raffreddore ( od essere raffreddato)

betupfen VERBE trans

1. betupfen MED :

betupfen

tamponare leggermente

2. betupfen (mit Tupfen versehen):

betupfen

macchiettare

ausrupfen VERBE trans (Gras, Federn)

ausrupfen

strappare

auszupfen VERBE trans

auszupfen

strappare

abknutschen VERBE trans ugs

abknutschen

sbaciucchiare tenendo stretto

aufknüpfen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich an etw (dat) aufknüpfen (sich erhängen) réfl

impiccarsi a qc réfl