Traductions de „aufwieglerin“ dans le dictionnaire allemand » italien

aufwieglerisch ADJ

aufwieglerisch

sedizioso, ribelle

Aufwiegler <-s, Aufwiegler> SUBST m

Aufwiegler

sobillatore m

aufwiegen <irr> VERBE trans

aufwiegen

compensare, controbilanciare

die Vorteile wiegen die Nachteile auf

i vantaggi compensano gli svantaggi

aufwiegeln VERBE trans

jemanden gegen etwas aufwiegeln

sobillare qn contro qc

jemanden zum Widerstand aufwiegeln

incitare qn alla resistenza

Aufwiegelei <Aufwiegelei, -en> SUBST f

Aufwiegelei

sobillazione f

jemanden wegen Aufwiegelei anklagen

accusare qn di sobillazione

Aufwieglung

Aufwieglung → Aufwiegelung

Voir aussi : Aufwiegelung

Aufwiegelung <Aufwiegelung, -en> SUBST f

Aufwiegelung

incitamento m alla ribellione

Aufwiegelung <Aufwiegelung, -en> SUBST f

Aufwiegelung

incitamento m alla ribellione

aufwinden <wand, gewunden> VERBE trans

aufwinden

sollevare, issare (con argano)

Kegler <-s, -> SUBST m , Keglerin SUBST f <-, -nen>

Kegler

giocatore m , -trice f di birilli

Segler <-s, -> SUBST m , Seglerin SUBST f <-, -nen> (Mensch)

Segler

velista m/f

aufwirbeln VERBE trans

1. aufwirbeln (aufstieben):

aufwirbeln

sollevare in vortice

Idiomes/Tournures:

viel Staub aufwirbeln fig

sollevare molta polvere, fare molto scalpore

aufwickeln VERBE trans

1. aufwickeln:

aufwickeln

arrotolare, avvolgere

2. aufwickeln:

jemandem die Haare aufwickeln ugs

mettere i bigodini a qn

3. aufwickeln (Paket):

aufwickeln

scartare

aufwischen VERBE trans

1. aufwischen (wegwischen):

aufwischen

raccogliere pulendo

2. aufwischen (wischen):

aufwischen

lavare

den Boden feucht (od nass) aufwischen

lavare il pavimento

I . aufwehen VERBE trans

1. aufwehen:

aufwehen

sollevare, alzare

der Wind weht Sand auf

il vento solleva la sabbia

2. aufwehen:

aufwehen

spalancare

der Wind weht die Tür auf

il vento spalanca la porta

II . aufwehen VERBE intr +haben

aufwehen

sollevarsi, alzarsi

der Nebel weht auf

la nebbia si alza

aufweinen +haben VERBE intr

aufweinen

scoppiare in pianto

aufwenden <irr> VERBE trans

aufwenden

impiegare

I . aufwerfen <irr> VERBE trans

1. aufwerfen:

den Kopf aufwerfen (ruckartig heben)

arrovesciare il capo

2. aufwerfen (aufkommen lassen):

aufwerfen

sollevare, proporre

eine Frage aufwerfen

sollevare una questione

II . aufwerfen <irr> VERBE rfl

sich aufwerfen fig

erigersi

sich zum Verteidiger aufwerfen

erigersi a difensore

aufwallen VERBE intr +sein

1. aufwallen:

aufwallen

bollire

2. aufwallen fig :

aufwallen

ribollire

Hass wallt in ihm auf

l’odio ribolle in lui