Traductions de „demande“ dans le dictionnaire allemand » italien

Demant <-[e]s, -e> SUBST m liter

Demant

diamante m

Bande <-, -n> SUBST f

Bande

banda f

eine Bande ausheben

scovare una banda

eine ausgelassene Bande

un’allegra combriccola

Rande <-, -n> SUBST f schweiz

Rande

barbabietola f

Grande <-n, -n> SUBST m

Grande

grande m (nobile spagnolo)

Gelände <-s, -> SUBST nt

1. Gelände:

Gelände

terreno m

ebenes Gelände

terreno pianeggiante

2. Gelände (Gebiet):

Gelände

zona f

Gewände <-s, Gewände> SUBST nt ARCH

Gewände

strombatura f

Gewände

sguancio m

Schande <-> SUBST f

Schande

vergogna f

es ist keine Schande, wenn …

non è mica una vergogna se …

jemandem Schande machen

disonorare (od far disonore a) qn

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass …

mi vergogno a dirlo, ma devo ammettere che …

zu Schanden → zuschanden

Voir aussi : zuschanden

zuschanden ADV

zuschanden machen

guastare, rovinare

zuschanden machen (Hoffnungen)

deludere

I . behände ADJ

behände

agile, svelto, lesto

II . behände ADV

behände

agilmente, in fretta, con sveltezza

Gebände <-s> SUBST nt HIST

Gebände

soggolo m

zulande

zulande → Land

Voir aussi : Land

Land <-[e]s, Länder> SUBST nt

1. Land:

Land

terra f

das Land bestellen

coltivare la terra

2. Land:

an Land gehen (Festland)

scendere a terra

3. Land (ländliche Gegend):

Land

campagna f

das weite Land

l’aperta campagna

auf dem Land leben

vivere in campagna

4. Land (Staat):

Land

paese m

5. Land (Bundesland):

Land

Land m

Idiomes/Tournures:

die Zeit ging ins Land poet

il tempo passò

Land sehen

= vedere profilarsi una via d’uscita

etwas an Land ziehen ugs

impossessarsi di qc

jemanden an Land ziehen hum

assicurarsi la collaborazione di qn

zu Lande

per terra

andere Länder, andere Sitten

paese che vai, usanza che trovi

hier zu Lande → hierzulande

zurande ADV

mit etwas zurande kommen

venire a capo di qc

Lende <-, -n> SUBST f ANAT GASTR

Lende

lombo m

Wende <-, -n> SUBST f

1. Wende:

Wende

svolta f

eine Wende zum Guten/Schlechten

un cambiamento in meglio/in peggio

2. Wende (Richtungsänderung):

Wende

voltata f

Wende

giro m

3. Wende SCHIFF FLUG SPORT :

Wende

virata f

4. Wende:

die Wende HIST

la riunificazione delle due Germanie

Idiomes/Tournures:

an der Wende des 18. zum 19. Jahrhundert (von Jahrhundert)

alle soglie del novecento