Traductions de „einverstehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . eingestehen <irr> VERBE trans

eingestehen

confessare, ammettere

II . eingestehen <irr> VERBE rfl

sich (dat) etwas eingestehen

riconoscere (od ammettere) qc

einverstanden ADJ

mit jemandem einverstanden sein

essere d’accordo con qn

einverstanden!

d’accordo!

missverstehen <irr> VERBE trans

missverstehen

fraintendere

I . verstehen <irr> VERBE trans

1. verstehen:

verstehen

capire, comprendere

ich kann gut verstehen, dass …

posso capire che …

verstanden?

capito?

ich verstehe (nicht)!

(non ho) capito! (non) capisco!

2. verstehen (beherrschen):

verstehen

conoscere

3. verstehen (können):

verstehen

sapere

4. verstehen:

etwas von einer Sache verstehen (Kenntnisse haben)

intendersi di una cosa

Idiomes/Tournures:

etwas als Drohung verstehen

prendere qc come una minaccia

etwas falsch verstehen

fraintendere qc

jemandem etwas zu verstehen geben

far capire qc a qn

wenn ich recht verstehe …

se ho capito bene …

was versteht man unter …?

cosa s’intende per …, cosa s’intende dire con …?

wie soll ich das verstehen?

com’è da intendere?

II . verstehen <irr> VERBE rfl

sich verstehen

intendersi

sich mit jemandem in etwas dat verstehen

intendersi con qn (in qc)

sich auf etwas (akk) verstehen

intendersi di qc

das versteht sich (von selbst)!

si capisce, s’intende!

einvernehmen VERBE trans schweiz

einvernehmen

interrogare

einstehen <irr> VERBE intr +sein

1. einstehen:

für jemanden einstehen

garantire per qn

2. einstehen (haften):

einstehen

rispondere

für den Schaden einstehen

rispondere del danno

I . unterstehen <irr> VERBE intr +haben

1. unterstehen:

jdm/etw unterstehen

dipendere da qn/qc

Idiomes/Tournures:

etwas (dat) unterstehen (unterliegen)

essere sottoposto a qc

II . unterstehen <irr> VERBE rfl

sich unterstehen, etwas zu tun

avere la sfacciataggine di fare qc

untersteh dich!

provaci! guai a te!

widerstehen <irr> VERBE intr +haben

1. widerstehen:

widerstehen

resistere

etwas (dat) nicht widerstehen können

non poter resistere a qc

Idiomes/Tournures:

jemandem widerstehen

disgustare qn

dahinterstehen <irr> VERBE intr +haben (befürworten)

dahinterstehen

sostenere

die Arbeit, die dahintersteht, ist enorm

è enorme il lavoro che ci sta dietro

zueinanderstehen <stand, gestanden> +haben VERBE intr

zueinanderstehen → zueinanderhalten

Voir aussi : zueinanderhalten

zueinanderhalten <irr> VERBE intr +haben

zueinanderhalten

sostenersi a vicenda

I . einverleiben VERBE trans

einverleiben

incorporare, annettere, assorbire

II . einverleiben VERBE rfl

sich (dat) den Kuchen einverleiben hum

ingollarsi il dolce

Einvernehmen <-s> SUBST nt

Einvernehmen

accordo m

im Einvernehmen mit jemandem handeln

agire d’accordo con qn

I . erstehen <irr> VERBE intr +sein

erstehen

risorgere

zu neuem Leben erstehen

risorgere a nuova vita

II . erstehen <irr> VERBE trans

erstehen

acquistare, comperare

überstehen <irr> VERBE trans

1. überstehen (überleben):

überstehen

superare

eine Gefahr überstehen

superare un pericolo

2. überstehen (hinter sich bringen):

überstehen

sopportare

eine Reise gut überstehen

sopportare bene (le fatiche di) un viaggio

auferstehen <irr> VERBE intr +sein

auferstehen

risorgere, risuscitare

näherstehen <irr> VERBE intr +haben

jemandem näherstehen (in Beziehung)

essere più vicino a qn

I . gegenüberstehen <irr> VERBE intr +haben

1. gegenüberstehen:

gegenüberstehen

stare di fronte

Idiomes/Tournures:

jdm/etw feindlich gegenüberstehen fig

essere ostile a qn/qc

II . gegenüberstehen <irr> VERBE rfl

1. gegenüberstehen:

sich gegenüberstehen

trovarsi a confronto

Idiomes/Tournures:

sich gegenüberstehen SPORT

affrontarsi

beieinanderstehen <stand, gestanden> +haben VERBE intr

beieinanderstehen

stare uno accanto all’altro

darüberstehen <irr> VERBE intr +haben

darüberstehen

essere superiore (a ciò)

übereinanderstehen <stand, gestanden> +haben VERBE intr

übereinanderstehen

essere uno sopra l’altro, essere sovrapposto