Traductions de „fiery“ dans le dictionnaire allemand » italien

fieren VERBE trans SCHIFF

fieren

filare, lascare

fiel

fiel → fallen

Voir aussi : fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> VERBE intr +sein

1. fallen:

fallen

cadere

jemandem fällt etwas auf den Boden

a qn cade qc in terra

fallen lassen

lasciare (od fare) cadere

sich (in den Sessel) fallen lassen ugs

lasciarsi cadere (sulla poltrona)

seine Pläne fallen lassen fig

rinunciare ai propri progetti

jemanden fallen lassen

non appoggiare più qn

im Krieg fallen

cadere in guerra

2. fallen (sinken):

fallen

calare, scendere

die Preise fallen

i prezzi scendono

der Vorhang fällt

cala il sipario

3. fallen (treffen):

fallen

cadere, posarsi

die Wahl fiel auf ihn

la scelta cadde su di lui

ihr Blick fiel auf ihn

il suo sguardo si posò su di lui

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen

andare

das Erbe wird an ihn fallen

l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen

rientrare (in)

in (od unter) eine Kategorie fallen

rientrare in una categoria

6. fallen (genannt werden):

fallen

essere pronunciato

gestern fiel sein Name

ieri fu fatto il suo nome

es sind scharfe Worte gefallen

sono volate parole dure

7. fallen:

fallen

essere preso

die Entscheidung wird morgen fallen

la decisione verrà presa domani

Idiomes/Tournures:

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag

quest’anno Natale cade di venerdì

ein Schuss fällt

viene sparato un colpo

fies ADJ ugs

fies

schifoso, ripugnante

ich finde das fies

mi fa schifo

fiebern VERBE intr +haben

1. fiebern:

fiebern

avere la febbre

2. fiebern fig :

fiebern

essere in grande agitazione

Idiomes/Tournures:

nach etwas fiebern

bramare qc, agognare qc

fiedern VERBE rfl , sich fiedern

fiedern

mutare le penne

fiebrig ADJ

1. fiebrig:

fiebrig

febbricitante

2. fiebrig:

eine fiebrige Erkältung (mit Fieber)

un raffreddore con febbre

3. fiebrig fig :

fiebrig

febbrile

fiedrig ADJ

fiedrig → fiederig

Voir aussi : fiederig

fiederig ADJ

1. fiederig ORN :

fiederig

pennuto

2. fiederig BOT :

fiederig

pennato

filtern VERBE trans

filtern

filtrare

I . fingern VERBE intr +haben

1. fingern:

an etwas (dat) fingern

gingillarsi con qc, rigirare qc tra le dita

Idiomes/Tournures:

nach etwas fingern

frugare in cerca di qc

II . fingern VERBE trans

fingern

tirare fuori (a fatica)

ein Geldstück aus der Tasche fingern

tirare fuori una moneta dalla tasca