Traductions de „geschwarmen“ dans le dictionnaire allemand » italien

geschwommen

geschwommen → schwimmen

Voir aussi : schwimmen

schwimmen <schwamm, geschwommen> VERBE intr

1. schwimmen:

schwimmen +haben +sein

nuotare

schwimmen können +haben +sein

saper nuotare

schwimmen gehen +haben +sein

andare a nuotare

im Geld schwimmen ugs fig +haben +sein

nuotare nell’oro

2. schwimmen:

ans Ufer schwimmen +sein

nuotare verso riva

3. schwimmen (auf, in einer Flüssigkeit treiben):

schwimmen +haben +sein

galleggiare

4. schwimmen (sehr nass sein) ugs :

schwimmen +haben

essere allagato

der Fußboden schwimmt +haben

il pavimento è allagato

5. schwimmen (unsicher werden) ugs fig :

schwimmen +haben

essere insicuro

geschworen

geschworen → schwören

Voir aussi : schwören

I . schwören <schwor, geschworen> VERBE intr +haben

schwören

giurare

auf die Verfassung schwören

giurare sulla costituzione

bei seiner Ehre schwören

giurare sul proprio onore

meine Oma schwört auf dieses Mittel

mia nonna giura sulla validità di questo rimedio

II . schwören VERBE trans

schwören

giurare

jemandem Rache schwören

giurare a qn vendetta

III . schwören VERBE rfl

sich (dat) schwören

ripromettersi, giurare

I . schwärmen VERBE intr

1. schwärmen:

schwärmen +sein

sciamare

schwärmen (von Fliegen, Mücken) +sein

svolazzare

die Menge schwärmte aus dem Stadion fig +sein

la folla sciamò fuori dallo stadio

2. schwärmen:

für jdn/etw schwärmen +haben

avere una passione per (od essere entusiasta di) qn/qc

für jdn/etw schwärmen ugs +haben

andare matto per qn/qc

3. schwärmen:

für ein Mädchen schwärmen (verliebt sein)

avere una cotta per una ragazza

4. schwärmen (begeistert reden):

schwärmen +haben

parlare con entusiasmo

II . schwärmen SUBST

ins Schwärmen geraten

esaltarsi

umschwärmen VERBE trans

1. umschwärmen:

etwas umschwärmen

sciamare (od svolazzare) intorno a qc

2. umschwärmen fig :

umschwärmen

corteggiare

jemanden umschwärmen

corteggiare qn

I . anschwärmen VERBE intr +sein

anschwärmen

arrivare, venire a sciami

II . anschwärmen VERBE trans

anschwärmen

adorare, venerare profondamente

ausschwärmen +sein VERBE intr

ausschwärmen

sciamare, partire sciamando a. fig

vorschwärmen VERBE trans

vorschwärmen

raccontare con entusiasmo

Schwärmen

ins Schwärmen geraten, kommen

andare in estasi, esaltarsi

Geschwafel <-s> SUBST nt ugs pej

Geschwafel

ciance fpl

Geschwatze <-s> SUBST nt ugs pej , Geschwätze reg

Geschwatze

chiacchierio m

Geschwatze

cicaleccio m

Geschwader <-s, -> SUBST nt

Geschwader

squadriglia f

Geschworne

Geschworne → Geschworene

Voir aussi : Geschworene

Geschworene <-n, -n> SUBST m/f

Geschworene

giurato m

Geschworene

giudice m popolare

geschweige CONJ

geschweige denn

tanto meno