Traductions de „meubelen“ dans le dictionnaire allemand » italien

beseelen VERBE trans

beseelen

animare, dare vita, anima

bespielen VERBE trans

1. bespielen:

wegen des vielen Regens kann der Platz heute nicht bespielt werden (Fußballfeld)

oggi il campo è impraticabile a causa della pioggia intensa

2. bespielen:

bespielen (Tonbänder)

registrare

bespielen (Schallplatten)

incidere

bespielen (CD)

masterizzare

umspielen VERBE trans

1. umspielen:

etwas umspielen

giocherellare intorno a qc

2. umspielen (streifen):

umspielen

sfiorarare

die Locken umspielen ihre Stirn

i riccioli sfiorano la sua fronte

3. umspielen fig :

umspielen

sfiorare

ein Lächeln umspielte seine Lippen

un sorriso sfiorò le sue labbra

4. umspielen (von Wellen):

umspielen

lambire

Wellen umspielen das Boot

le onde lambiscono la barca

5. umspielen MUS (paraphrasieren):

umspielen

parafrasare

6. umspielen SPORT :

umspielen

aggirare, scartare

den Gegner umspielen

scartare l’avversario

anzielen VERBE trans

etwas anzielen

mirare, tendere a qc

schielen VERBE intr +haben

1. schielen:

schielen

essere strabico

stark auf einem Auge schielen

essere molto strabico da un occhio

2. schielen:

nach jdm/etw schielen ugs

sbirciare qn/qc

Idiomes/Tournures:

nach etwas schielen (haben wollen)

mirare a qc

abzielen VERBE intr +haben

auf etwas (akk) abzielen

mirare a qc

erzielen VERBE trans

1. erzielen:

erzielen (erreichen)

ottenere

erzielen (Rekord)

stabilire

2. erzielen HANDEL :

erzielen

realizzare

Idiomes/Tournures:

ein Tor erzielen SPORT

segnare una rete

Schielen <-s> SUBST nt

Schielen

strabismo m

I . mitspielen VERBE trans

etwas mitspielen

partecipare a qc

II . mitspielen VERBE intr +haben

1. mitspielen:

mitspielen

giocare (con, anche)

möchtest du mitspielen?

vuoi giocare anche tu?

2. mitspielen (einverstanden sein):

mitspielen

approvare

dabei spielt er nicht mit

questo non lo approva, su questo non è d’accordo

3. mitspielen MUS :

mitspielen

suonare

4. mitspielen THEAT :

mitspielen

recitare

5. mitspielen SPORT (in einer Mannschaft):

mitspielen

giocare

6. mitspielen (sich mit auswirken):

mitspielen

entrare in gioco

Idiomes/Tournures:

jemandem übel mitspielen

giocare un brutto tiro a qn

verspielen VERBE trans

verspielen

perdere (al gioco)

bei jemandem verspielt haben ugs

aver perso il favore di qn

schwelen VERBE

Entrée d'utilisateur

schwelen (Konflikt, Streit, Hass)

covare in qu.