Traductions de „nachfeier“ dans le dictionnaire allemand » italien

Nachttier <-[e]s, -e> SUBST nt

Nachttier

animale m notturno

nachfordern VERBE trans

nachfordern

richiedere ulteriormente

nachfordern (nachträglich fordern)

richiedere successivamente

Weihnachtsfeier SUBST f

Weihnachtsfeier

festa f natalizia

Nachfolger <-s, -> SUBST m

Nachfolger

successore m

nachformen VERBE trans

nachformen

riprodurre

nachfragen VERBE intr +haben

1. nachfragen:

nachfragen

informarsi

bei jemandem nachfragen

informarsi presso qn

2. nachfragen (nochmals fragen):

nachfragen

chiedere (di nuovo)

Idiomes/Tournures:

um etwas nachfragen (nachsuchen)

(ri)chiedere qc

nachfüllen VERBE trans

1. nachfüllen:

nachfüllen

riempire di nuovo

2. nachfüllen (Gasflasche, Feuerzeug):

nachfüllen

ricaricare

3. nachfüllen (dazugeben):

nachfüllen

aggiungere

Benzin nachfüllen

mettere ancora un po’ di benzina

nachfärben VERBE trans

nachfärben

ritingere, ricolorire

nachfolgen VERBE intr +sein

1. nachfolgen:

jdm/etw nachfolgen

seguire qn/qc

2. nachfolgen (die Nachfolge antreten):

nachfolgen

succedere

jemandem in einem Amt nachfolgen

succedere a qn in una carica

nachfühlen VERBE trans

nachfühlen → nachempfinden

Voir aussi : nachempfinden

nachempfinden <irr> VERBE trans

1. nachempfinden:

nachempfinden

provare, sentire (ciò che sente, prova un altro)

Idiomes/Tournures:

jdm/etw ein Bild nachempfinden KUNST

dipingere un quadro rifacendosi (od ispirandosi) a qn/qc

Nachfahr <-en, -en> SUBST m

Nachfahr → Nachfahre

Voir aussi : Nachfahre

Nachfahre <-n, -n> SUBST m

Nachfahre

discendente m

Nachfrist <Nachfrist, -en> SUBST f

Nachfrist

dilazione f

Nachfrist

proroga f

nachfassen VERBE

Entrée d'utilisateur

nachfassen (einer Sache auf den Grund gehen) fam

indagare

nachfassen (einer Sache auf den Grund gehen) fam

cercare di andare a fondo

nachfahren VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm nachfahren (fahrend folgen)

seguire qu (con un veicolo)

jdm mit dem Auto nachfahren (hinterherfahren)

andare dietro a qu in macchina

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach der Hochzeitsnacht folgten neuerliche Opfer und eine Nachfeier im Kreise der Verwandtschaft.

de.wikipedia.org

Ein traditioneller römischer Hochzeitsritus erstreckte sich über drei Tage: den Vorabend, den eigentlichen Tag der Hochzeit und die Nachfeier.

de.wikipedia.org

Bei einer Nachfeier in einem Innenstadtlokal stürzte er schwer und blieb bewusstlos liegen.

de.wikipedia.org

Bestimmte Feste kennen ein vorhergehendes Fasten und eine Oktav, eine achttägige Nachfeier.

de.wikipedia.org

Die 17- bis 20-Jährigen besuchten nach einem anderen Brauch in einer Nachfeier die gleichaltrigen Mädchen.

de.wikipedia.org

Zu einer schlesischen Hochzeit gehören vor der Hochzeitsfeier der Polterabend und am Tag nach dem Hochzeitstag das Nachfeiern.

de.wikipedia.org

Häufiger wurden Feste mit einer Vigil (Vorfeier am Vortag) und einer Oktav (Nachfeier in der ganzen folgenden Woche oder nur am achten Tag nach dem Fest) aufgewertet.

de.wikipedia.org

Hiervon wird die Nachfeier und die Kindermaskerade ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Einen noch entschieden radikaleren Charakter als die Sandhofversammlung hatte die Nachfeier des Hambacher Festes, die ein paar Tage später bei Bergen veranstaltet wurde.

de.wikipedia.org