Traductions de „questione“ dans le dictionnaire italien » allemand

questione [kuesˈtjoːne] SUBST f la

1. questione:

questione

Problem nt

questione

Frage f

2. questione (faccenda):

questione

Angelegenheit f

questione

Sache f

3. questione (discussione):

questione

Diskussion f

4. questione (lite):

questione

Streit m

Idiomes/Tournures:

questa è un’altra questione

das steht auf einem anderen Blatt

è solo questione di fortuna

das ist reine Glückssache

la persona in questione

der (o die) Betreffende

il nocciolo della questione

der Kern des Problems, der Frage

questione SUBST

Entrée d'utilisateur

messa in questione f

Infragestellung f

questione SUBST

Entrée d'utilisateur

questione (f) di opinioni

Ansichtssache f

è una questione di opinioni

das ist Ansichtssache

Expressions couramment utilisées avec questione

questione mediorientale

Nahostfrage f

questione marginale

Nebensache f

questione giuridica

Rechtsfrage f

questione pregiudiziale

präjudizielle Angelegenheit

questione legale

Rechtsfrage f

questione formale

Formfrage f

questione discrezionale

Ermessensfrage f

il nocciolo della questione

der Kern des Problems, der Frage

è questione di gusti

das ist Geschmacksache

una questione eminentemente politica

eine hauptsächlich politische Frage

la persona in questione

der (o die) Betreffende

sollevare una questione

ein Problem aufwerfen

proporre una questione

eine Frage aufwerfen

questione di fondo

grundlegende Frage f

questione di principio

Grundsatzfrage f

sistemare una questione

eine Frage erledigen

è solo questione di fortuna

das ist reine Glückssache

porre una questione sul tappeto fig

ein Problem aufs Tapet bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Non è più questione di combattere o di conquistare.

it.wikipedia.org

La guerra era lo strumento normale per risolvere tali questioni.

it.wikipedia.org

Busillis è un termine che ha assunto il significato di "problema spinoso e di difficile soluzione", "punto dolente della questione".

it.wikipedia.org

Il programma principale si occupa fondamentalmente di gestire le connessioni dai client, estrapolare i dati dal database e gestire il mondo del mmorpg in questione.

it.wikipedia.org

Usava i suoi poteri nel caso che il rex fosse impegnato (ad esempio in questioni internazionali).

it.wikipedia.org

Uno dei più importanti centri di studio statunitensi sulle questioni razziali.

it.wikipedia.org

Il motore in questione aveva una cilindrata di 1.292 cm³, una corsa di 102 mm ed un alesaggio di 63,5 mm.

it.wikipedia.org

Le polemiche si susseguirono per lungo tempo, ma la questione rimase irrisolta.

it.wikipedia.org

Dall'inizio della sua carriera documenta le principali questioni di attualità legate all'immigrazione, all'ambiente e alle crisi umanitarie.

it.wikipedia.org

Non si conosce chi sia l'uomo in questione, dove si trovi o in che rapporti siano ora.

it.wikipedia.org