Traductions de „rückrechnen“ dans le dictionnaire allemand » italien

bruchrechnen VERBE intr

bruchrechnen

(nur inf u. pperf) contare (od fare un’operazione) con numeri frazionari

Bruchrechnen SUBST nt

Bruchrechnen

calcolo m con numeri frazionari

durchrechnen VERBE trans

durchrechnen

controllare (calcolando), calcolare da cima a fondo

zurechnen VERBE intr +haben

1. zurechnen (zuordnen):

zurechnen

classificare, annoverare

2. zurechnen (zuschreiben):

zurechnen

attribuire

umrechnen VERBE trans

umrechnen

convertire

Franken in Euro umrechnen

convertire franchi in euro

Zentimeter in Millimeter umrechnen

trasformare centimetri in millimetri

I . ausrechnen VERBE trans

1. ausrechnen:

ausrechnen

calcolare

2. ausrechnen (lösen):

ausrechnen

risolvere (con calcoli)

II . ausrechnen VERBE rfl

sich (dat) etwas ausrechnen

aspettarsi qc

sich (dat) etwas (leicht) ausrechnen können

potersi immaginare (facilmente) qc

aufrechnen VERBE trans

Forderungen (gegeneinander) aufrechnen

compensare debiti e crediti

Hochrechnen <-s> SUBST nt

Hochrechnen → Hochrechnung

Voir aussi : Hochrechnung

Hochrechnung SUBST f

Hochrechnung

calcolo m approssimativo

nachrechnen VERBE trans

nachrechnen

ricontare, rifare i calcoli per controllare

I . abrechnen VERBE trans

abrechnen

detrarre

die MwSt. abrechnen

detrarre l’IVA

II . abrechnen VERBE intr +haben

mit jemandem abrechnen

fare i conti con qn

berechnen VERBE trans

1. berechnen (ausrechnen):

berechnen

calcolare

2. berechnen (anrechnen):

berechnen

mettere in conto

jemandem etwas berechnen

conteggiare qc a qn

ich muss Ihnen das berechnen

glielo devo far pagare

3. berechnen (vorhersehen):

berechnen

prevedere

anrechnen VERBE trans

1. anrechnen:

anrechnen

mettere in conto

Idiomes/Tournures:

jemandem etwas als Verdienst anrechnen

dar merito di qc a qn

jemandem etwas hoch anrechnen

riconoscere qn molto meritevole per qc

errechnen VERBE trans

errechnen

calcolare

einrechnen VERBE trans

einrechnen

includere nel conto, comprendere nel prezzo

I . mitrechnen VERBE trans

etwas mitrechnen

includere qc nel conto, tenere conto (anche) di qc , conteggiare anche qc

II . mitrechnen VERBE intr +haben

mitrechnen

contare (insieme)

die Lehrerin rechnet an der Tafel, die Schüler rechnen mit

la maestra fa i conti alla lavagna, gli alunni contano insieme con lei

I . verrechnen VERBE trans

1. verrechnen (ausgleichen):

verrechnen

pareggiare, compensare

2. verrechnen (nicht bar auszahlen):

verrechnen

accreditare (su un conto)

II . verrechnen VERBE rfl

1. verrechnen:

sich verrechnen

sbagliare i calcoli (od i conti)

Idiomes/Tournures:

sich verrechnen ugs fig

sbagliarsi

vorrechnen VERBE trans

jemandem etwas vorrechnen

mostrare a qn il conto di qc

jemandem etwas vorrechnen fig

enumerare a qn qc

dazurechnen VERBE trans

1. dazurechnen:

dazurechnen

aggiungere (nel conto)

man muss noch diesen Betrag dazurechnen

si deve ancora aggiungere questo importo (nel conto)

2. dazurechnen (berücksichtigen):

dazurechnen fig

contare, considerare (inoltre)

wenn man noch dazurechnet, dass…

se si considera inoltre che…

kopfrechnen VERBE intr

kopfrechnen

(nur inf) contare a mente

überrechnen VERBE trans

1. überrechnen:

überrechnen

calcolare (od valutare) approssimativamente

2. überrechnen (nachrechnen):

überrechnen

rivedere, controllare