Traductions de „schaakte“ dans le dictionnaire allemand » italien

Schlussakte <-, -n> SUBST f (EU)

Schlussakte

Atto m finale

Gerichtsakte <Gerichtsakte, -n> SUBST f

Gerichtsakte

atto m giudiziario

etwas in den -n führen

mettere agli atti qc

Personalakte <-, -n> SUBST f

Personalakte

fascicolo m personale

Schalter <-s, -> SUBST m

1. Schalter ELEK :

Schalter

interruttore m

2. Schalter (Theke):

Schalter

sportello m

Schamott <-s> SUBST m

Schamott

argilla f refrattaria

schadlos ADJ

schadlos

indenne

sich an jdm/etw (für etwas) schadlos halten

rifarsi su qn/qc (per qc)

schaffen VERBE trans

1. schaffen (schöpferisch hervorbringen):

schaffen schuf, geschaffen

creare

2. schaffen:

Arbeitsplätze schaffen schuf, geschaffen

creare posti di lavoro

3. schaffen (herstellen):

schaffen schuf, geschaffen

fare

Platz für etwas schaffen schuf, geschaffen

far posto a qc

4. schaffen (bewältigen):

schaffen schaffte, geschafft

portare a termine, fare

das hätten wir geschafft [o. das wäre geschafft] schaffte, geschafft

ecco fatto

5. schaffen:

es schaffen schaffte, geschafft

farcela

es schaffen, etwas zu tun schaffte, geschafft

riuscire (od farcela) a fare qc

wir haben es geschafft schaffte, geschafft

ce l’abbiamo fatta

6. schaffen (erschöpfen) ugs :

schaffen schaffte, geschafft

sfinire

die Hitze hat mich geschafft schaffte, geschafft

il caldo mi ha sfinito

7. schaffen (bringen):

schaffen schaffte, geschafft

portare

jemanden ins Krankenhaus schaffen schaffte, geschafft

portare qn all’ospedale

Idiomes/Tournures:

gegen etwas Abhilfe schaffen

porre rimedio a qc

mit jdm/etw nichts zu schaffen haben

non avere niente a che fare con qn/qc

etwas macht mir schwer zu schaffen

qc mi pesa molto

sich (akk) (an etwas dat) zu schaffen machen

darsi da fare (per qc)

die Prüfung nicht schaffen

non passare l’esame

etwas auf die Seite schaffen ugs

portar via (di nascosto) qc

jemanden auf die Seite schaffen

fare fuori qn

etwas aus der Welt schaffen (regeln)

sistemare qc

etwas aus der Welt schaffen (beseitigen)

eliminare qc

Schafott <-[e]s, -e> SUBST nt

Schafott

patibolo m

schäften VERBE trans

1. schäften:

schäften

munire di manico (od di asta)

2. schäften (Pflanze):

schäften

innestare

3. schäften (verprügeln):

schäften reg

bastonare

Schatten SUBST

Entrée d'utilisateur

Schatten werfen

gettare ombra

Schatten werfen

fare ombra