Traductions de „schieß“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . schießen <schoss, geschossen> VERBE intr

1. schießen +haben:

schießen

sparare

auf jemanden schießen +haben

sparare a qn, fare fuoco su qn

2. schießen SPORT :

schießen

tirare

aufs Tor schießen

tirare in porta

mit Pfeilen schießen

tirare frecce

3. schießen (sich heftig bewegen):

schießen

dimenarsi

wild um sich schießen

dimenarsi con forza

4. schießen:

schießen +sein

prorompere

schießen (Flüssigkeit) +sein

sgorgare

5. schießen (sich heftig bewegen):

schießen +sein

sfrecciare, precipitarsi

um die Ecke schießen +sein

sfrecciare dietro l’angolo

aus dem Zimmer schießen +sein

precipitarsi fuori dalla stanza

Idiomes/Tournures:

aus dem Boden schießen +sein

spuntare

durch den Kopf schießen +sein

passare per la testa

in die Höhe schießen +sein

lanciare in aria

in die Höhe schießen (schnell wachsen) +sein

crescere rapidamente

in die Höhe schießen (aufspringen) +sein

balzare su

II . schießen <schoss, geschossen> VERBE trans

1. schießen:

schießen

sparare

jemandem eine Kugel in den Kopf schießen

sparare un colpo in testa a qn

einen Fuchs schießen

abbattere una volpe

2. schießen (abfeuern):

schießen

lanciare

3. schießen SPORT :

schießen

tirare

einen Preis schießen

vincere un premio nel tiro al bersaglio

4. schießen:

ein Bild schießen FOTO

scattare una fotografia

Idiomes/Tournures:

einen Bock schießen ugs fig

prendere un granchio

III . schießen <schoss, geschossen> VERBE rfl

sich schießen

spararsi

sich (dat) in den Kopf schießen

spararsi in testa

Schießen <-s, -> SUBST nt

1. Schießen:

Schießen

spari mpl

2. Schießen (sportliche Veranstaltung):

Schießen

gara f di tiro

Idiomes/Tournures:

es ist zum Schießen

c’è da morir dal ridere

Expressions couramment utilisées avec schieß

nun schieß los!

avanti, spara!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1899 wurde der Schieß- bzw. Truppenübungsplatz abermals vergrößert.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr absolvierte das Schiff zusammen mit der Flotte einige Schieß- und Torpedoübungen.

de.wikipedia.org

In dieser schwierigen Lage kam den Jägern ihre gute Schieß- und Einzelausbildung zugute.

de.wikipedia.org

Es gab Karussells, Schieß- und Schaubuden und vieles mehr.

de.wikipedia.org

Zu den Wirtshausräumlichkeiten gehörte bereits in den 1890er Jahren ein Rummel mit Karussell, Schieß- und Würfelbuden und einer Wasserrutschbahn, bei der ein pontonähnlicher Kahn den Berg zum See hinunterrollte.

de.wikipedia.org

Ein Standortbereich besteht aus einem oder mehrere Standorten, welche eine oder mehrere militärische Liegenschaften (Kasernen, Übungs-, Schieß-, Flugplätze etc.) umfassen.

de.wikipedia.org

Dieser Artikel listet die Medaillengewinner der Schieß-Weltmeisterschaften Wurftauben auf.

de.wikipedia.org

Die Kaponniere besteht aus einem viertelkreisförmiger Rotsandsteinquaderbau mit Schieß- und Kanonenscharten, sie besteht aus zwei Stockwerken.

de.wikipedia.org

Sie nimmt Kampfsport-, Schieß- und Fahrunterricht und besorgt sich genügend Waffen, darunter eine abgesägte Schrotflinte.

de.wikipedia.org

Selbst als Schieß- oder Zielbombenabwurf-Testgelände sind die instabilen Tagebau-Mondlandschaften ungeeignet, da die Einschläge in ihrer Wirkung keine Vergleiche zu natürlichen Geländeböden in Krisenregionen zulassen.

de.wikipedia.org