Traductions de „schießt“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . schießen <schoss, geschossen> VERBE intr

1. schießen +haben:

schießen

sparare

auf jemanden schießen +haben

sparare a qn, fare fuoco su qn

2. schießen SPORT :

schießen

tirare

aufs Tor schießen

tirare in porta

mit Pfeilen schießen

tirare frecce

3. schießen (sich heftig bewegen):

schießen

dimenarsi

wild um sich schießen

dimenarsi con forza

4. schießen:

schießen +sein

prorompere

schießen (Flüssigkeit) +sein

sgorgare

5. schießen (sich heftig bewegen):

schießen +sein

sfrecciare, precipitarsi

um die Ecke schießen +sein

sfrecciare dietro l’angolo

aus dem Zimmer schießen +sein

precipitarsi fuori dalla stanza

Idiomes/Tournures:

aus dem Boden schießen +sein

spuntare

durch den Kopf schießen +sein

passare per la testa

in die Höhe schießen +sein

lanciare in aria

in die Höhe schießen (schnell wachsen) +sein

crescere rapidamente

in die Höhe schießen (aufspringen) +sein

balzare su

II . schießen <schoss, geschossen> VERBE trans

1. schießen:

schießen

sparare

jemandem eine Kugel in den Kopf schießen

sparare un colpo in testa a qn

einen Fuchs schießen

abbattere una volpe

2. schießen (abfeuern):

schießen

lanciare

3. schießen SPORT :

schießen

tirare

einen Preis schießen

vincere un premio nel tiro al bersaglio

4. schießen:

ein Bild schießen FOTO

scattare una fotografia

Idiomes/Tournures:

einen Bock schießen ugs fig

prendere un granchio

III . schießen <schoss, geschossen> VERBE rfl

sich schießen

spararsi

sich (dat) in den Kopf schießen

spararsi in testa

Schießen <-s, -> SUBST nt

1. Schießen:

Schießen

spari mpl

2. Schießen (sportliche Veranstaltung):

Schießen

gara f di tiro

Idiomes/Tournures:

es ist zum Schießen

c’è da morir dal ridere

Expressions couramment utilisées avec schießt

die Milch schießt ein

avere la montata lattea

das Kraut schießt aus

spunta l’erba

die Röte steigt (od schießt) ihr ins Gesicht

il rossore le sale alle guance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wird die Zelle geteilt, schießt der abgespaltene Teil mit großer Geschwindigkeit in die Richtung, in die die Maus zeigt.

de.wikipedia.org

Er schießt eines ab, wird aber selbst verwundet und kann nur mit Mühe notlanden.

de.wikipedia.org

Dann holt er eine Pistole aus der Jackentasche und schießt dem Mädchen ins Gesicht.

de.wikipedia.org

Der aufrechte Mann kommt ihnen aber zuvor und schießt die beiden schurkischen Seeleute nieder.

de.wikipedia.org

Auch beschreibt er die Arbeit der Band auf dem Album als „gewohnt unberechenbar“, bei der die Gruppe „Salven aus beinahe allen Metal-Bereichen um sich schießt“.

de.wikipedia.org

In der nächsten Vollmondnacht schießt der Jäger, der mit dem Betrauen der Schafe beauftragt ist, auf eine kleine dunkle Gestalt, die knurrt und heult.

de.wikipedia.org

Am ekstatischen Höhepunkt des Reigens schießt unvermittelt ein gewaltiger, mit Eisenketten geschmückter, Sarkophag aus dem Waldboden.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer klatschen und die Garde schießt Ehrensalven.

de.wikipedia.org

Um diese mit der Götterdämmerung direkt beschießen zu können, schießt er einen Teil des Mondes weg.

de.wikipedia.org

Blut schießt über das Schlachtfeld und bedeckt die Toten, so dass man sie nicht mehr sieht.

de.wikipedia.org