Traductions de „tutt“ dans le dictionnaire allemand » italien

Butt <-[e]s, -e> SUBST m

Butt

rombo m

Dutt <-[e]s, -e/ -s> SUBST m reg

Dutt

crocchia f

Dutt

chignon m

einen Dutt tragen

avere uno chignon

Tute <Tute, -n> SUBST f kinderspr

Tute → Tuthorn

Voir aussi : Tuthorn

Tuthorn <-[e]s, -hörner> SUBST nt kinderspr

Tuthorn

trombetta f

I . tun <tat, getan> VERBE trans

1. tun:

tun

fare

so etwas tut man nicht

(così) non si fa

2. tun (stellen):

tun ugs

mettere

etwas an seinen Platz tun

mettere qc al suo posto

Idiomes/Tournures:

alles tun

fare di tutto

es mit jemandem zu tun bekommen

avere a che fare con qn

das Auto tut es noch (funktionieren)

l’auto va ancora

Versprechen tun es nicht (genügen)

le promesse non bastano

es tun (Sex) ugs

fare l’amore

nichts zu tun haben

non avere niente da fare

viel zu tun haben

avere molto da fare

mit jdm/etw nichts zu tun haben (wollen)

non (voler) avere niente a che fare con qn/qc

man tut, was man kann

si fa quel che si può

es tat einen Knall

ci fu un botto

mit etwas ist es nicht getan

qc non basta

was tun?

che fare?

wer hat das getan?

chi è stato?

hier tut sich was

qui sta accadendo qualcosa

II . tun <tat, getan> VERBE intr +haben

tun

fare, comportarsi

tu doch nicht so!

non fare così!

er tut nur so

fa tanto per fare

geheimnisvoll tun

fare il misterioso

er tut (so), als ob …

si comporta in modo tale che od da +inf

er tut (so), als ob …

…

tumb ADJ obs hum

tumb

ingenuone

Bütt <Bütt, -en> SUBST f

Bütt

pulpito m (a forma di botte) per i discorsi di carnevale

lütt ADJ reg

lütt

piccolo, piccino

Pütt <-s, -e> SUBST m reg

Pütt

miniera f

auf dem, im Pütt sein

essere in miniera

fett ADJ

1. fett:

fett

grasso

fette Speisen

cibi grassi

fette Haut

pelle grassa

fett werden

ingrassare

fett kochen

cucinare grasso

fett essen

mangiare cibi grassi

fette Jahre ugs

anni di vacche grasse

2. fett (reich):

fett

ricco, abbondante

eine fette Beute

un ricco bottino

eine fette Ernte

un abbondante raccolto

3. fett TYPO :

fett

in neretto

Pott SUBST

Entrée d'utilisateur

zu Potte kommen fam

venire a capo di qc

zu Potte kommen fam

risolvere qc

Bett SUBST

Entrée d'utilisateur

das Bett neu beziehen

cambiare le lenzuola