Traductions de „vorübertreiben“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

übertreiben <irr> VERBE trans & intr +haben

übertreiben

esagerare

vortreiben <trieb, getrieben> VERBE trans

1. vortreiben:

vortreiben

spingere avanti, far andare avanti

2. vortreiben BERGB (Stollen):

vortreiben

(continuare a) scavare

vertreiben <irr> VERBE trans

1. vertreiben:

vertreiben

cacciare (via), scacciare

jemanden aus seinem Haus vertreiben

cacciare qn di casa

die Langeweile vertreiben fig

scacciare la noia

2. vertreiben:

vertreiben

mandar via

das Fieber vertreiben

mandar via la febbre

3. vertreiben HANDEL :

vertreiben

distribuire, vendere

Idiomes/Tournures:

sich (dat) die Zeit vertreiben

passare (od ingannare) il tempo

vorantreiben <irr> VERBE trans

vorantreiben

accelerare

vorübergehen <irr> VERBE intr +sein

1. vorübergehen:

an jdm/etw vorübergehen

passare accanto (od davanti) a qn/qc

2. vorübergehen (vergehen):

vorübergehen ugs

passare

hertreiben <trieb, getrieben> VERBE trans

hertreiben

spingere

die Schafe vor sich hertreiben

spingere le pecore avanti a sé

I . umhertreiben <trieb, getrieben> VERBE trans

umhertreiben

mandare in giro, qua e là

II . umhertreiben <trieb, getrieben> VERBE intr +sein

umhertreiben

essere sballottato

das Boot treibt auf den Wellen umher

la barca è sballottata dalle onde

II . umhertreiben <trieb, getrieben> VERBE rfl , sich umhertreiben

umhertreiben

vagare, girovagare qua e là, andare in giro

sich im Wald umhertreiben

girovagare nel bosco

untertreiben <irr> VERBE trans

untertreiben

minimizzare, sminuire

hintertreiben <irr> VERBE trans

hintertreiben

mandare all’aria

vorschreiben <irr> VERBE trans

1. vorschreiben:

vorschreiben

prescrivere

das Gesetz schreibt vor, dass …

la legge prescrive che …

2. vorschreiben (bestimmen):

vorschreiben

imporre

die Bedingungen vorschreiben

dettare (od porre) le condizioni

Idiomes/Tournures:

sich (dat) (von jemandem) nichts vorschreiben lassen

non farsi comandare (da qn)

betreiben <irr> VERBE trans

1. betreiben:

betreiben

condurre, eseguire

2. betreiben:

betreiben (Hobby)

praticare

betreiben (Gewerbe)

esercitare

3. betreiben (umtreiben):

betreiben

gestire

ein Restaurant betreiben

gestire un ristorante

Idiomes/Tournures:

etwas elektrisch betreiben TECH

azionare qc con la corrente elettrica

beitreiben <trieb, getrieben> VERBE trans JUR

beitreiben

riscuotere, recuperare (attraverso esecuzione forzata)

darüberschreiben VERBE trans

darüberschreiben

scriver(ci) sopra

Vorübergehen

im Vorübergehen

in scioltezza, en passant

vorüberfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein VERBE intr

vorüberfahren

passare (con un veicolo)

an jemandem, etwas vorüberfahren

passare accanto (od davanti) a qn , qc

vorübergehend ADJ

vorübergehend

passeggero, transitorio

vorübergehend geschlossen

provvisoriamente chiuso

emportreiben <trieb, getrieben> VERBE trans

emportreiben

spingere in alto, far salire

abtreiben <irr> VERBE intr

1. abtreiben (vom Kurs):

abtreiben +sein

andare alla deriva

2. abtreiben MED :

abtreiben +haben

abortire

umtreiben VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn umtreiben (nicht zur Ruhe kommen lassen)

non dare pace a qu fam