Traductions de „vrijen“ dans le dictionnaire allemand » italien

rojen +haben/sein VERBE intr SCHIFF

rojen

vogare, remare

Brixen <-s> SUBST nt

Brixen

Bressanone f

Ferien SUBST pl

1. Ferien:

Ferien

ferie fpl

Ferien haben

avere le ferie

Ferien machen

fare le ferie

2. Ferien (Urlaub):

Ferien

vacanze fpl

in die Ferien fahren

andare in ferie

die großen Ferien

le vacanze estive

Idiomes/Tournures:

Ferien auf dem Bauernhof

agriturismo m

Karien <-s> Eigenn. nt

Karien

Caria f

riefen

riefen → riefeln

Voir aussi : riefeln

riefeln VERBE trans

riefeln

scanalare, rigare

rillen VERBE trans

1. rillen:

rillen

scanalare

2. rillen (Papier):

rillen

cordonare

I . ringen <rang, gerungen> VERBE intr +haben

1. ringen:

ringen

lottare

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

mit den Tränen ringen

trattenere a stento le lacrime

2. ringen:

um etwas ringen

lottare per (ottenere) qc

um Worte ringen

cercare affannosamente le parole

3. ringen SPORT (Ringer sein):

ringen

praticare la lotta

4. ringen (kämpfen):

ringen

dibattersi, essere combattuto (da)

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

Idiomes/Tournures:

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

II . ringen <rang, gerungen> VERBE trans

1. ringen:

ringen

strappare

jemandem etwas aus der Hand ringen

strappare qc di mano a qn

Idiomes/Tournures:

die Hände ringen

contorcersi le mani

rinnen <rann, geronnen> VERBE intr

1. rinnen:

rinnen +sein

scorrere

rinnen (Blut, Schweiß) +sein

colare

2. rinnen fig +sein:

rinnen

scivolare

das Geld rinnt ihm durch die Finger +sein

il denaro gli scivola tra le dita

3. rinnen (undicht sein):

rinnen +haben

perdere

rippen VERBE trans

rippen

scanalare

I . ritzen VERBE trans

1. ritzen (aufritzen):

ritzen

scalfire

2. ritzen (einritzen):

ritzen

incidere

seinen Namen in die Rinde ritzen

incidere il proprio nome nella corteccia

II . ritzen VERBE rfl

sich ritzen

scalfirsi

sich an einem Dorn ritzen

scalfirsi (od graffiarsi) con una spina

Syrien <-s> SUBST nt

Syrien

Siria f