Traductions de „weggucken“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . wegrücken VERBE trans

wegrücken

spostare, scostare

II . wegrücken VERBE intr +sein

wegrücken

spostarsi, scostarsi

von jemandem wegrücken

scostarsi da qn

I . begucken VERBE trans ugs

begucken

guardare (attentamente)

II . begucken VERBE rfl ugs , sich begucken

begucken

guardarsi

I . wegpacken VERBE trans

wegpacken

mettere via, riporre

II . wegpacken VERBE rfl , sich wegpacken

wegpacken

svignarsela, filarsela

I . wegsacken +sein VERBE intr ugs

1. wegsacken:

wegsacken

affondare

wegsacken FLUG

perdere quota

2. wegsacken (in sich zusammensinken):

wegsacken

crollare, rovinare, cadere a terra

wegsacken Wendungen

mir sacken die Beine weg

mi cedono le gambe

weglocken VERBE trans

weglocken

portare via, allontanare con lusinghe

wegdrücken <trennb , -ge-> VERBE trans +haben

jemanden wegdrücken TEL

rifiutare una chiamata

ferngucken ugs

ferngucken → fernsehen

Voir aussi : fernsehen

fernsehen <irr> VERBE intr +haben

fernsehen

guardare la televisione

wegblicken +haben VERBE intr

wegblicken

guardare (od volgere lo sguardo) altrove

wegstecken VERBE trans

1. wegstecken:

wegstecken

mettere via

wegstecken (verbergen)

nascondere

2. wegstecken (verkraften):

wegstecken

sopportare, mandar giù

weggeben <irr> VERBE trans

weggeben

dare via

weggehen <irr> VERBE intr +sein

weggehen

andare via, andarsene

von jemandem weggehen

lasciare qn

weggießen <goss, gegossen> VERBE trans

weggießen

buttare via

das schmutzige Wasser weggießen

buttare via l’acqua sporca

abgucken VERBE trans ugs

1. abgucken ugs :

abgucken

imparare (osservando)

2. abgucken (abschreiben):

abgucken ugs

copiare (sbirciando)

angucken VERBE trans ugs

angucken

guardare

umgucken VERBE rfl , sich umgucken ugs

umgucken

guardarsi intorno

zugucken VERBE trans ugs

zugucken

guardare, stare a guardare

I . ausgucken VERBE intr +haben ugs

nach jemandem ausgucken

cercare con gli occhi qn

II . ausgucken VERBE rfl

sich dat die Augen nach jemandem, etwas ausgucken

fissare con insistenza qn , qc

vorgucken +haben VERBE intr ugs

1. vorgucken:

vorgucken

sbirciare

hinter der Gardine vorgucken

sbirciare da dietro la tenda

2. vorgucken (vorsehen):

vorgucken

spuntare

der Rock guckt unter dem Mantel vor

la gonna spunta dal cappotto

hingucken VERBE

Entrée d'utilisateur

hingucken (hinsehen)

guardare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Film mit seiner „guten Balance aus modischer Hochglanz-Fotografie und südländischem Flair“ lasse sich „gut weggucken“ und mache „Lust auf Sommerurlaub“.

de.wikipedia.org

Weggucken kann jetzt keiner mehr.

de.wikipedia.org

Es wäre „nicht schön, aber man könne auch nicht weggucken“.

de.wikipedia.org