Traductions de „Ausbaukosten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱s|kosten VERBE trans sout

1. auskosten (genießen):

etw auskosten Triumph, Erfolg

rozkoszować się czymś

die Freuden des Lebens auskosten

korzystać z uciech życia

Ferien auskosten

delektować się wakacjami

2. auskosten (erleiden):

auskosten Schmerzen

doznawać [perf doznać]

auskosten Schmerzen

doświadczać [perf doświadczyć]

Bau̱kosten SUBST plur

Baukosten

koszty mpl budowy [lub budowlane]

a̱u̱s|bürsten VERBE trans

1. ausbürsten (durchbürsten):

ausbürsten

wyszczotkować

sich dat die Haare ausbürsten

wyszczotkować sobie włosy

2. ausbürsten (durch Bürsten entfernen):

einen Fleck ausbürsten

usunąć plamę szczotką

dieses Haarspray lässt sich leicht ausbürsten

ten lakier do włosów daje się łatwo usunąć szczotką

a̱u̱s|bauen VERBE trans

1. ausbauen (baulich erweitern):

ausbauen Gebäude

rozbudowywać [perf rozbudować]

etw [zu einem Studio] ausbauen

przebudować coś [na studio]

2. ausbauen (herausmontieren):

etw [aus etw] ausbauen

wymontować coś [z czegoś]

3. ausbauen (verbessern):

ausbauen Kontakte, Freundschaft

zacieśniać [perf zacieśnić]

ausbauen Markt, Organisation

rozbudowywać [perf rozbudować]

4. ausbauen SPORT:

ausbauen Vorsprung

zwiększać [perf zwiększyć]

a̱u̱s|beuten VERBE trans

1. ausbeuten Grube:

ausbeuten

eksploatować

ausbeuten

użytkować

2. ausbeuten péj (ausnutzen):

ausbeuten

wyzyskiwać

ausbeuten

wykorzystywać [perf wykorzystać]

a̱u̱s|bluten VERBE intr

1. ausbluten +sein (leer bluten):

ausbluten

wykrwawiać [perf wykrwawić] się

2. ausbluten +haben (aufhören zu bluten):

ausbluten

przestawać [perf przestać] krwawić

a̱u̱s|booten [ˈaʊsboːtən] VERBE trans fam (aus einer Stellung)

ausbooten

wygryzać [perf wygryźć ]fam

I . a̱u̱s|buchten VERBE trans

ausbuchten (wölben) Holz

wyginać [perf wygiąć]

ausbuchten Metall

wyginać [perf wygiąć]

ausbuchten Wände ARCHIT

wybrzuszać [perf wybrzuszyć]

ausbuchten Kleidungsstücke

wypchać

du hast die Hose an den Knien aber ganz schön ausgebuchtet

ale sobie wypchałeś spodnie na kolanach

II . a̱u̱s|buchten VERBE intr

1. ausbuchten (Weg):

ausbuchten

rozszerzać [perf rozszerzyć] się

ein stark ausgebuchteter Küstenstreifen

pas m nadbrzeżny z licznymi zatoczkami

da vorne buchtet die Straße aus

z przodu ulica f się rozszerza

2. ausbuchten (Kleidungsstücke):

ausbuchten

wypchać się

eine Jacke mit ausgebuchteten Taschen

kurtka f z wypchanymi kieszeniami

A̱u̱sgabeposten <‑s, ‑> SUBST m

Ausgabeposten FIN, WIRTSCH

pozycja f wydatków

A̱u̱sbildungskosten SUBST plur

Ausbildungskosten

koszty mpl kształcenia [lub szkolenia]

Ausbaubogen SUBST

Entrée d'utilisateur

Ausbaubogen m MIN

łuk obudowy m