Traductions de „Härchen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hä̱rchen <‑s, ‑> [ˈhɛɐçən] SUBST nt

Härchen diminutif de Haar

Härchen

włosek m fam

Voir aussi : Haar

Ha̱a̱r <‑[e]s, ‑e> [haːɐ̯] SUBST nt

1. Haar (gesamtes Kopfhaar):

Haar

włosy plur

trockenes/fettiges Haar

suche/tłuste włosy

sie hat blondes Haar

ona jest blondynką

2. Haar (einzelnes Kopfhaar):

Haar

włos m

die Haare kurz/offen tragen

nosić krótkie/rozpuszczone włosy

sich dat die [o. seine] Haare waschen

myć [perf u‑] sobie włosy

sich dat die Haare schneiden lassen

obcinać [perf obciąć] sobie włosy

mir stehen die Haare zu Berge fam

włosy stają mi dęba

mir sträuben sich die Haare

włos mi się jeży na głowie

[immer] ein Haar in der Suppe finden fam

[zawsze] szukać dziury w całym fam

Haare auf den Zähnen haben fam

być wyszczekanym fam

sich in die Haare fahren [o. geraten] [o. kriegen] fam

brać [perf wziąć] się za łby fam

sich dat die Haare raufen

rwać sobie włosy z głowy

kein gutes Haar an jdm lassen fam

nie zostawić na kimś suchej nitki

sich dat in den Haaren liegen fam

kłócić się

sich dat in den Haaren liegen fam

drzeć koty

sich dat aufs Haar gleichen

być podobnym jak dwie krople wody

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen fam

nie będę się tym martwił [niepotrzebnie]

jdm die Haare vom Kopf fressen fam

żerować na kimś

jdm die Haare vom Kopf fressen fam

wpędzać [perf wpędzić] kogoś w biedę

jdm die Haare vom Kopf fressen fam

żyć na czyjś koszt

jdm kein Haar krümmen fam

nie wyrządzić komuś najmniejszej krzywdy

keiner Fliege ein Haar krümmen

nie skrzywdzić nawet muchy

das ist an den Haaren herbeigezogen fam

to jest naciągane fam

um kein Haar besser fam

ani trochę lepiej

um ein Haar fam

o [mały] włos

3. Haar:

Haar (Körperhaar)

owłosienie nt

Haar (Tierhaar)

sierść f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Körperoberseite ist mit feinen braunen Härchen besetzt.

de.wikipedia.org

Anders als bei den ansonsten ähnlichen Ringdisteln sind die Pappushaare wiederum mit kleinen Härchen besetzt (gefiedert).

de.wikipedia.org

Um dieses Problem zu vermindern, haben viele Pflanzen eingesenkte Spaltöffnungen mit speziellen Härchen.

de.wikipedia.org

Die Zipfel sind eiförmig, 6 bis 7 mm lang und an der Unterseite mit sehr feinen Härchen besetzt.

de.wikipedia.org

Die Härchen am ersten Fühlerglied sind kürzer als die Fühler breit sind.

de.wikipedia.org

Mit einem angefertigten Stängel, an dessen Vorderseite sich Härchen befinden, lenkt man die Grillen in die richtige Richtung.

de.wikipedia.org

Bei adulten Tiere sind die Haare meist schon ausgefallen, und nur noch die Ansatzstellen der Härchen sind sichtbar.

de.wikipedia.org

Diese sind oft mit Innenstegen, Härchen oder Ausstülpungen versehen um die potenzielle Besiedlungsfläche zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Das erste Fühlerglied ist rot und mit dunklen Härchen versehen.

de.wikipedia.org

Er ist hell und zu ca. 20 bis 35 Prozent mit groben Härchen bedeckt.

de.wikipedia.org