Traductions de „Hoffmana“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . họffen [ˈhɔfən] VERBE intr

1. hoffen (Hoffnung hegen):

hoffen

mieć nadzieję

es bleibt zu hoffen, dass ...

pozostaje mieć nadzieję, że...

da kann man nur hoffen

można tylko mieć nadzieję

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren prov

nadzieja f matką głupich prov

2. hoffen (erhoffen):

auf etw acc hoffen

mieć nadzieję na coś

wir hoffen auf baldige Besserung

mamy nadzieję na rychłą poprawę

hoffen, dass ...

mieć nadzieję, że...

ich hoffe, er kommt

mam nadzieję, że on przyjdzie

ich will nicht hoffen, dass ...

nie chcę nawet myśleć, że...

2. hoffen (bauen auf):

auf jdn hoffen

liczyć na kogoś

auf jdn hoffen

pokładać w kimś nadzieję

II . họffen [ˈhɔfən] VERBE trans

hoffen wir das Beste!

bądźmy dobrej myśli!

das will ich hoffen! (leichte Drohung, Anmahnung)

liczę na to!

Họffnung <‑, ‑en> [ˈhɔfnʊŋ] SUBST f

Hoffnung

nadzieja f

Hoffnung auf etw acc

nadzieja na coś

Hoffnung auf etw acc haben

mieć nadzieję na coś

die Hoffnung aufgeben

tracić [perf s‑] nadzieję

etw berechtigt zu der Hoffnung, dass ...

coś rokuje nadzieję, że...

es besteht noch Hoffnung auf ...

jest jeszcza nadzieja na...

sich falschen Hoffnungen hingeben

łudzić się fałszywą nadzieją

jdm Hoffnung auf etw acc machen

robić [perf z‑] komuś nadzieję na coś

sich dat Hoffnungen machen

robić sobie nadzieje

keine Hoffnungen machen

nie robić sobie nadziei

jds einzige [o. letzte] Hoffnung sein fig

być dla kogoś ostatnią deską ratunku fig

seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

pokładać swoje nadzieje w kimś/czymś

neue Hoffnung schöpfen

nie tracić nadziei

eine Hoffnung zerstören

pogrzebać nadzieję

in der Hoffnung, dass ...

w nadziei, że...

Ro̱hstoffmangel <‑s, sans pl > SUBST m

Rohstoffmangel

brak m [lub niedobór m ] surowców