Traductions de „Schattenboxen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schạttendasein <‑s, sans pl > SUBST nt

ein Schattendasein fristen [o. führen] (kümmerlich existieren)

wieść marny żywot

ein Schattendasein fristen [o. führen] (sich nicht entwickeln können)

pozostawać w cieniu

I . schạttenhaft ADJ sout (vage)

schattenhaft

niewyraźny

schattenhafte Umrisse wahrnehmen

nabierać niewyraźnych kształtów

II . schạttenhaft ADV sout

schattenhaft

niewyraźnie

Schạttenspiel <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

1. Schattenspiel sans pl THEAT:

Schattenspiel

chińskie cienie mpl

Schattenspiel

teatr m cieni

2. Schattenspiel meist plur (Spiel mit Händen):

Schattenspiel

gra f cieni

schatti̱e̱ren* [ʃa​ˈtiːrən] VERBE trans

1. schattieren (mit Schatten versehen):

schattieren Zeichnung

cieniować [perf po‑]

2. schattieren (vor der Sonne schützen):

schattieren Frühbeete

zasłaniać

schattieren Frühbeete

zasłonić

Schạttenmorelle <‑, ‑n> [ˈ--morɛlə] SUBST f BOT

Schattenmorelle

łutówka f

Schạttenkabinett <‑s, ‑e> SUBST nt POL

Schattenkabinett

gabinet m cieni

Schạtten <‑s, ‑> [ˈʃatən] SUBST m

1. Schatten (schattige Stelle):

Schatten

cień m

im Schatten sitzen/liegen

siedzieć/leżeć w cieniu

35 Grad im Schatten

35 stopni w cieniu

Schatten werfen

rzucać cień

Schatten geben [o. spenden]

dawać cień

über seinen Schatten springen

przemóc się

über seinen Schatten springen

zdobyć się na coś

nicht über seinen Schatten springen können

nie móc przeskoczyć samego siebie

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

wyglądać jak cień fig

in jds Schatten stehen

pozostawać [perf pozostać] w czyimś cieniu fig

jdn/etw in den Schatten stellen

usuwać [perf usunąć] kogoś/coś w cień fig

etwas wirft seine Schatten voraus

widać oznaki czegoś

große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus

wielkie wydarzenia dają się wyczuwać

2. Schatten (Ringe):

Schatten

cienie mpl

Schatten unter den Augen

cienie pod oczami

SchạttenrissNO <‑es, ‑e> SUBST m KUNST

Schattenriss

sylwetka f

Schạttenseite <‑, ‑n> SUBST f

1. Schattenseite plur selten (schattige Seite: eines Hauses):

Schattenseite

strona f zacieniona

2. Schattenseite meist plur (Kehrseite):

Schattenseite

ciemna [lub ujemna] strona f

Schattenseite

odwrotna strona f medalu fig

Schattenbank SUBST

Entrée d'utilisateur

Schattenbank f

parabank m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem erfand er eine Art Schattenboxen als Gymnastik.

de.wikipedia.org

Die Bewegungen ähneln aggressivem „Schattenboxen“ oder Kampfsport-Übungen, jedoch wird üblicherweise kein Mittänzer berührt bzw. die Tänzer achten auf ausreichenden Körperabstand zueinander.

de.wikipedia.org

Eine Möglichkeit bildet das Stoßen ohne Widerstand (Kihon, Formenlauf, Schattenboxen).

de.wikipedia.org

Seltener sind Spiegeltänze mit wirklichen Spiegeln, die dem Schattenboxen ähneln.

de.wikipedia.org

Er begann erst im Alter von 24 Jahren mit dem Boxen, nachdem er als Angestellter eines Supermarktes von einem Arbeitskollegen dazu überredet worden war, der ihn beim Schattenboxen beobachtet hatte.

de.wikipedia.org