Traductions de „Schonung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Scho̱nung¹ <‑, sans pl > SUBST f

1. Schonung (Sorgfalt):

Schonung

dbałość f

2. Schonung:

Schonung (Verschonung)

oszczędzenie nt

Schonung (Rücksicht)

wzgląd m

Schonung (Nachsicht)

wyrozumiałość f

Schonung (Nachsicht)

pobłażliwość f

Schonung [eines Feindes]

pobłażliwość f [wobec wroga]

um Schonung bitten

prosić o wyrozumiałość

3. Schonung (Entlastung, Schutz):

Schonung

ochrona f

zur Schonung der Betroffenen/ihrer Gefühle

dla zapewnienia ochrony osobom tym dotkniętym/ich uczuć

es gibt allgemeine Maßnahmen, die zur Schonung der Wirbelsäule im Alltag beitragen

istnieje szereg ogólnych środków, które pozwalają chronić kręgosłup, wykonując czynności dnia codziennego

4. Schonung:

Schonung (umsichtige Behandlung)

opieka f

Schonung (Ruhe)

spokój m

die Kranke braucht Schonung

chora f potrzebuje spokoju [lub musi się oszczędzać]

5. Schonung:

Schonung (pflegliche Behandlung)

oszczędzanie nt

Schonung (der Kleidung, Möbel)

dbałe użytkowanie nt

Scho̱nung² <‑, ‑en> SUBST f (Pflanzung)

Schonung

szkółka f leśna

Expressions couramment utilisées avec Schonung

die Kranke braucht Schonung

chora f potrzebuje spokoju [lub musi się oszczędzać]

um Schonung bitten

prosić o wyrozumiałość

Schonung [eines Feindes]

pobłażliwość f [wobec wroga]

zur Schonung der Betroffenen/ihrer Gefühle

dla zapewnienia ochrony osobom tym dotkniętym/ich uczuć

es gibt allgemeine Maßnahmen, die zur Schonung der Wirbelsäule im Alltag beitragen

istnieje szereg ogólnych środków, które pozwalają chronić kręgosłup, wykonując czynności dnia codziennego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Seiten des Gussblocks sind zur Schonung der Möbel mit Filz beklebt.

de.wikipedia.org

Trotz heftiger Gegenwehr mussten die Verteidiger die Burg schließlich aufgeben, und obwohl ihnen Schonung in Aussicht gestellt worden war, wurden die Verteidiger sämtlich getötet.

de.wikipedia.org

Der Fischfang mit Motorkraft war auf dem Kurischen Haff zur Schonung des Bestandes grundsätzlich verboten.

de.wikipedia.org

Dies ist aber in Zeiten des Pauschaltourismus in der Region immer unpopulärer geworden, womit eine automatische Schonung dieser Bereiche eintritt.

de.wikipedia.org

Man findet diese Art auf sonnigen Heideflächen, Schonungen, warmen Waldrändern und überall dort, wo er sonst noch Nahrung findet.

de.wikipedia.org

Die Therapie ist daher supportiv mit Bettruhe, körperlicher Schonung, Natrium- und Wasserentzug, sowie Behandlung einer Hypertonie.

de.wikipedia.org

Dieses vereinigt sich mit einem weiteren Gewässer, das in der Birken-Fichten-Schonung entspringt und so wie das andere Gewässer einige dam Länge erreicht.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sah der Gründungsvertrag der Genossenschaft für die Höfe u. a. eine bodenständig, regional angepasste, aber trotzdem zur Schonung der finanziellen Ressourcen günstige Bauweise vor.

de.wikipedia.org

Die Vorteile sind eine wesentlich bessere Laufruhe des Laufbandes, höhere mögliche Geschwindigkeiten und Schonung des befahrenen Untergrundes.

de.wikipedia.org

Bis vor wenigen Jahren war das Areal nur schwer auffindbar, weil es sich in einer Schonung befand.

de.wikipedia.org