Traductions de „Ungl��ck“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ụngleich ADJ

1. ungleich (nicht gleichartig):

ungleich Belastung

nierówny

ungleich Gegenstände

niejednakowy

2. ungleich (nicht gleichwertig):

ungleich Kontrahenten

nierównoważny

ungleich Kampf

nierówny

II . ụngleich ADV (weitaus)

ungleich größer/billiger

bez porównania większy/tańszy

ungleich besser

bez porównania lepszy

III . ụngleich PRÉP +dat

ungleich

w odróżnieniu

sie ist, ungleich ihrer Mutter, sehr viel erfolgreicher

w odróżnieniu od swojej matki [ona] ma znacznie więcej sukcesów

Ụnglück <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

1. Unglück:

Unglück (verhängnisvolles Geschehen)

nieszczęście nt

Unglück (verhängnisvolles Geschehen)

tragedia f

Unglück (Unfall)

katastrofa f

ein schweres Flugzeugunglück hat sich ereignet

wydarzyła się wielka katastrofa f samolotowa

Glück im Unglück haben

mieć szczęście w nieszczęściu

2. Unglück sans pl (Pech):

Unglück

nieszczęście nt

Unglück

pech m

Unglück in der Liebe

nieszczęście nt w miłości

[jdm] Unglück bringen

przynosić [komuś] nieszczęście

zu allem Unglück ..., um das Unglück voll zu machen ...

na domiar złego

das Unglück wollte es, dass ...

pech chciał, że...

ein Unglück kommt selten allein prov

nieszczęścia chodzą parami prov

3. Unglück (Elend, Verderben):

Unglück

bieda f

Unglück

zguba f

wie ein Häufchen Unglück aussehen

wyglądać jak półtora nieszczęścia

jdn ins Unglück stürzen

wpędzić kogoś w biedę

in sein Unglück rennen fam

pakować [perf w‑] się w tarapaty fam