Traductions de „abschrankung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạbschreckung <‑, ‑en> SUBST f a. MILIT

Abschreckung

odstraszanie nt

der Abschreckung dienen (Atomwaffen)

służyć odstraszaniu

nukleare [o. atomare] Abschreckung

nuklearne odstraszenie nt

der Abschreckung dienen

służyć odstraszaniu

Beschrạ̈nkung <‑, ‑en> SUBST f

Beschränkung

ograniczenie nt

Beschränkung der Berichterstattung

ograniczenie sprawozdawczości

gesetzliche/vertragsmäßige Beschränkungen

ustawowe/umowne ograniczenia

mengenmäßige Beschränkungen

ograniczenia ilości

Beschränkung der Handlungsvollmacht/Zuständigkeit JUR

ograniczenie pełnomocnictwa do działania/kompetencji

jdm Beschränkungen auferlegen

narzucać [perf narzucić] komuś ograniczenia

E̱i̱nschränkung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einschränkung (Verringerung: des Alkoholkonsums, Straßenverkehrs):

Einschränkung

ograniczenie nt

die massive Einschränkung von Grundrechten

ogromne ograniczenie podstawowych praw

Einschränkungen machen

wprowadzić ograniczenia

2. Einschränkung (Vorbehalt):

mit der Einschränkung, dass ...

z zastrzeżeniem, że...

ohne Einschränkung[en]

bez ograniczeń

Ạbschrägung <‑, ‑en> SUBST f

1. Abschrägung ARCHIT:

Abschrägung

ścięcie nt na ukos

Abschrägung (eines Dach[e]s)

ukos m

2. Abschrägung TEC:

Abschrägung

fazowanie nt

ạb|schrauben VERBE trans

abschrauben Schraube

odkręcać [perf odkręcić]

abschrauben Blech

odśrubowywać [perf odśrubować]

ein Schild abschrauben

odśrubować szyld

der Deckel lässt sich nicht abschrauben

wieko nt nie daje się odśrubować

Ạbschreibung <‑, ‑en> SUBST f FIN WIRTSCH

1. Abschreibung (steuerliche Absetzung):

Abschreibung

odpis m

Abschreibung

odpisanie nt

außerordentliche Abschreibung

odpis nadzwyczajny

steuerliche Abschreibungen auf Investitionen

odpisy podatkowe na inwestycje

2. Abschreibung (Wertverminderung):

Abschreibung

odpis m amortyzacyjny

Abschreibung

amortyzacja f

direkte/indirekte Abschreibung

amortyzacja bezpośrednia/pośrednia

lineare/progressive Abschreibung

amortyzacja liniowa/progresywna

Kla̱gebeschränkung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Klagebeschränkung

ograniczenie nt powództwa

Ạbsatzbeschränkung <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Absatzbeschränkung

ograniczenie nt zbytu

Verschränkung SUBST

Entrée d'utilisateur

Verschränkung f

plątanina f

Verschränkung f

splątanie nt

Verschränkung f

przeplatanka f

Verschränkung von zwei Erzählsträngen

przplatanka dwóch wątków opowieści

Schränkung SUBST

Entrée d'utilisateur

Schränkung f Jägersprache

awantaż m

Schränkung f TEC

rozwarcie zębów piły nt

Schränkung f AVIAT

zwichrzenie nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Lettner diente im katholischen Kirchenbau des Mittelalters der Abschrankung zwischen dem Laienschiff und dem Chorraum, welcher der Priesterschaft, bzw. im Kloster den Ordensbrüdern und -schwestern vorbehalten war.

de.wikipedia.org

Vom Chorgitter wurde die älteste Partie bereits 1593 als Abschrankung verwendet.

de.wikipedia.org

Verbaut wurden 233 Pfähle, und mit wenigen Ausnahmen (Jochträger, Abschrankung, Verbindungsteile) besteht die ganze Brücke aus unbehandeltem Eichenholz.

de.wikipedia.org

Mit wenigen Ausnahmen (Jochträger, Abschrankung, Verbindungsteile) besteht die Brücke aus unbehandeltem Eichenholz.

de.wikipedia.org