Traductions de „acteur“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Amateur(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [ama​ˈtøːɐ̯] SUBST m(f) a. péj (Nichtfachmann)

Amateur(in)

amator(ka) m (f) a. fam

Monteur(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [mɔn​ˈtøːɐ̯] SUBST m(f)

Monteur(in)

monter(ka) m (f)

Malheur <‑s, ‑e [o. ‑s]> [ma​ˈløːɐ̯] SUBST nt fam

Malheur

pech m fam

mir ist ein kleines Malheur passiert

zdarzyło mi się małe nieszczęście

das ist doch kein Malheur!

to jeszcze nie koniec świata!

Masseur(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [ma​ˈsøːɐ̯] SUBST m(f) (in der Physiotherapie tätig)

Masseur(in)

masażysta(-tka) m (f)

Sappeur <‑s, ‑e> [za​ˈpøːɐ̯] SUBST m CH MILIT

Sappeur

saper m

ạchtens [ˈaxtəns] ADV (bei einer Aufzählung)

achtens

po ósme

... und achtens gilt es, in Zukunft über neue Maßnahmen nachzudenken

...i - po ósme, w przyszłości trzeba pomyśleć o innych środkach

ạchtern ADV MAR

achtern

na rufie

achtern

za rufą

Voyeur(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [vo̯a​ˈjøːɐ̯] SUBST m(f)

Voyeur(in)

voyeur m

ạchte(r, s) ADJ

1. achte (Ordinalzahl):

achte

ósma(-y, -e)

jeder achte Pole

co ósmy Polak m

im achten Stock

na ósmym pietrze

im achten Kapitel

w ósmym rozdziale

das achte Mal

ósmy raz

jeden achten Tag

co ósmy dzień

2. achte (bei Datumsangaben):

der achte/am achten März

ósmy/ósmego marca

am Freitag, den achten März

w piątek, ósmego marca

Posen, den achten März

Poznań, ósmego marca

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

spotkamy się w niedzielę ósmego grudnia

ạchtel [ˈaxtəl] NUM

ein achtel Gramm/Zentner

jedna ósma grama/ce[n]tnara

zwei/drei achtel

dwie/trzy ósme

I . ạchten [ˈaxtən] VERBE trans

1. achten (wertschätzen):

achten

poważać

achten

szanować

jdn hoch achten

poważać [lub szanować] kogoś

etw hoch achten

cenić coś wysoko

2. achten (respektieren, befolgen):

achten Gesetze, Ansichten

respektować

achten Gesetze, Ansichten

szanować

II . ạchten [ˈaxtən] VERBE intr

1. achten (aufpassen, beaufsichtigen):

auf jdn/etw achten

zwracać [perf zwrócić] uwagę na kogoś/coś

auf den Weg achten

uważać na drogę

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten

zważać na kogoś/coś

auf etw nicht achten

nie zważać na coś

3. achten (auf etw Wert legen):

darauf achten, etw zu tun

pamiętać o zrobieniu czegoś

sie achtet darauf, dass ...

ona pamięta, aby...

Ạchter <‑s, ‑> SUBST m SPORT

Achter (beim Rudern)

ósemka f