Traductions de „aufgeschlagenes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱f|schlagen VERBE intr irr

1. aufschlagen +sein (auftreffen):

[auf etw acc o dat] aufschlagen

uderzać [perf uderzyć] [o coś]

[auf etw acc o dat] aufschlagen (Meteorit)

spadać [perf spaść]

mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen

uderzyć głową w podłogę

das Buch schlug auf der [o. die] Treppe auf

książka f spadła na schody

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

samolot m rozbił się w lesie

2. aufschlagen +sein:

aufschlagen (sich öffnen) (Fenster, Tür)

otwierać [perf otworzyć] się

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aufschlagen

buchać [perf buchnąć]

aus dem Haus schlugen Flammen auf

z domu buchały płomienie mpl

4. aufschlagen +haben SPORT:

aufschlagen

serwować [perf za‑]

5. aufschlagen +haben (sich verteuern):

aufschlagen

wzrastać [perf wzrosnąć]

die Preise haben um 5% aufgeschlagen

ceny fpl wzrosły o 5%

II . a̱u̱f|schlagen VERBE trans irr

1. aufschlagen (aufmachen):

aufschlagen Buch, Augen

otwierać [perf otworzyć]

Seite 20 aufschlagen

proszę otworzyć na stronie 20

sie ist wie ein aufgeschlagenes Buch fig

można w niej czytać jak w otwartej księdze fig

2. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen Ei, Nuss

rozłupywać [perf rozłupać]

das Eis aufschlagen

rozłupać lód

3. aufschlagen (umschlagen):

aufschlagen Ärmel, Kragen

wywijać [perf wywinąć]

aufschlagen Bettdecke

odkrywać [perf odkryć]

4. aufschlagen (aufbauen):

aufschlagen Zelt

rozbijać [perf rozbić]

5. aufschlagen (einrichten):

aufschlagen Lager

zbudować

sein Quartier aufschlagen

rozbijać [perf rozbić] obóz

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

osiedlić się w Hamburgu

6. aufschlagen (zusätzlich berechnen):

hundert Euro auf etw acc aufschlagen

doliczyć do czegoś sto euro

7. aufschlagen (hinzurechnen):

aufschlagen

doliczać [perf doliczyć]

den Preis um 5% aufschlagen

podwyższyć cenę o 5%

8. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen

rozbijać [perf rozbić]

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

rozbiłem sobie kolano

Expressions couramment utilisées avec aufgeschlagenes

ein offenes [o. aufgeschlagenes] Buch

otwarta [lub rozłożona] książka

sie ist wie ein aufgeschlagenes Buch fig

można w niej czytać jak w otwartej księdze fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide Hände stützen sich auf ein aufgeschlagenes Buch, das auf einem antiken Relief mit der Darstellung der drei Grazien liegt.

de.wikipedia.org

Die Blasonierung des Wappens lautet: In Silber auf grünem Boden ein Mönch in schwarzer Kutte und Kappe, in den Händen ein aufgeschlagenes schwarzes Buch haltend, mit einer Gebetskette am Rock.

de.wikipedia.org

Über ihren Schultern trägt sie ein umhangartiges, aufgeschlagenes, hüftlanges Mäntelchen ohne Arme.

de.wikipedia.org

Auf ihrem Schoß liegt ein aufgeschlagenes großes Buch mit rotem Einband und Messingbeschlägen an den Ecken, offenbar eingebundene Notenblätter.

de.wikipedia.org

Auch alte Grabsteine an der äußeren Kirchenmauer wirken mit ihren Inschriften wie ein aufgeschlagenes Geschichtsbuch dieses Ortes und sind zugleich Zeugnis von tragischem Leben.

de.wikipedia.org

Auf dem gekrönten Spangenhelm befindet sich ein wachsender Bube mit Stirnband, der ein aufgeschlagenes Buch hält.

de.wikipedia.org

Die dritte sitzt an der geöffneten Terrassentür, hält ein aufgeschlagenes Buch auf ihrem Schoss und schaut den anderen zwei Mädchen zu.

de.wikipedia.org

Das nächste Kapitell zeigt einen Sterbenden auf dem Totenbett, dem ein Priester ein aufgeschlagenes Buch hinhält, dahinter schwebt ein Engel mit ausgebreiteten Flügeln.

de.wikipedia.org

Er trägt eine rote Kasel mit breiter Goldborte über einem weißen Untergewand, das sich auf einem schweren Eisenrost bauscht und hält ein aufgeschlagenes Buch in der Hand.

de.wikipedia.org

Es wurde von 1968 bis 1972 als Sektionsgebäude für die Universität erbaut und trägt durch seine Form als aufgeschlagenes Buch eine eindeutige Symbolik.

de.wikipedia.org