Traductions de „birou“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bịrgt [bɪrkt] VERBE trans

birgt 3. pers präs von bergen

Voir aussi : bergen

bẹrgen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERBE trans irr

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen Personen, Kunstschätze

uratować

bergen Leichen, Unfallopfer

wydobywać [perf wydobyć]

tot geborgen werden

zostać wydobytym martwym

er wurde tot geborgen

wydobyto go martwego

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczać

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczyć

das Getreide bergen

zabezpieczyć zboże

das Getreide bergen Schiffswrack

podnieść

das Getreide bergen MAR Segel

zwijać [perf zwinąć]

2. bergen sout (enthalten):

bergen

zawierać

Kunstschätze [in sich dat] bergen

kryć [w sobie] skarby sztuki fig sout

die Erde birgt viele Schätze

ziemia f skrywa wiele skarbów

eine Gefahr [in sich] bergen

kryć [w sobie] niebezpieczeństwo fig sout

das birgt viele Gefahren in sich

to kryje w sobie wiele niebezpieczeństw

Vorteile [in sich] bergen

przynieść [ze sobą] korzyści fig

3. bergen sout (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

schować twarz w dłoniach

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

skryła swoją głowę za jego ramieniem

4. bergen sout (schützen):

bergen

chronić [perf o‑]

die Hütte hat uns vor dem Regen geborgen

ta chata f ochroniła nas przed deszczem

bei ihr fühle ich mich geborgen

przy niej czuję się bezpiecznie

bịrst [bɪrst] VERBE intr irr

birst 3. pers präs von bersten

Voir aussi : bersten

bẹrsten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VERBE intr irr +sein

1. bersten:

bersten (auseinander brechen) (Glasgefäß, Erde, Damm, Reifen)

pękać [perf pęknąć]

zum Bersten voll sein fig

pękać w szwach fig

2. bersten fig (Beherrschung verlieren):

vor Freude/Lachen/Ärger bersten

pękać z radości/ze śmiechu/ze złości fig fam

Filou <‑s, ‑s> [fi​ˈluː] SUBST m o REG: nt hum, a. péj

Filou

filut m fam

Filou

spryciarz m fam