Traductions de „crawlen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Trawler <‑s, ‑> [ˈtroːlɐ] SUBST m MAR

Trawler

trawler m

I . gra̱u̱len [ˈgraʊlən] VERBE trans fam

jdn aus etw graulen

wypędzać [perf wypędzić] kogoś z czegoś

jdn aus dem Haus graulen

wypędzić kogoś z domu

niemand konnte ihn leiden und so wurde er schließlich aus seinem Amt gegrault

nikt nie mógł go znieść i wreszcie przegoniono go z jego urzędu

II . gra̱u̱len [ˈgraʊlən] VERBE pron fam

graulen

bać się

kleine Kinder graulen sich meist vor der Dunkelheit

małe dzieci ntpl zazwyczaj boją się ciemności

III . gra̱u̱len [ˈgraʊlən] VERBE impers fam

jdm [o. jdn] grault es vor etw dat/jdm

ktoś się czegoś boi

mir [o. mich] grault schon vor der nächsten Steuerprüfung

[ja] już się boję następnej kontroli podatkowej

I . krạllen [ˈkralən] VERBE trans

1. krallen (bohren):

seine Finger in etw acc krallen

wczepiać [perf wczepić] swoje palce w coś

2. krallen fam (klauen):

[sich dat] etw krallen

buchnąć [sobie] coś fam

er krallte sich dat den Auftrag

[on] zwinął dla siebie to zamówienie

3. krallen fam (sich vornehmen):

sich dat jdn krallen

ustawić sobie kogoś fam

den krall’ ich mir!

już ja go ustawię! fam

II . krạllen [ˈkralən] VERBE pron

1. krallen (sich festkrallen):

sich an jdn/etw krallen

chwytać [perf chwycić] się kogoś/czegoś

sich an jdn/etw krallen (Katze)

wczepiać [perf wczepić] się kogoś/czegoś

sich an jdn/etw krallen (Mensch)

łapać [perf z‑] się kogoś/czegoś

er krallte sich ans Geländer

złapał się balustrady

2. krallen (zupacken):

sich um etw acc krallen (Finger)

uczepić się czegoś

I . kra̱u̱len¹ [ˈkraʊlən] VERBE intr +haben o sein SPORT

kraulen

pływać kraulem

II . kra̱u̱len¹ [ˈkraʊlən] VERBE trans +haben o sein

hundert Meter kraulen

płynąć [perf prze‑] sto metrów kraulem

pra̱hlen [ˈpraːlən] VERBE intr

[mit etw] prahlen

przechwalać się [czymś]

prạllen [ˈpralən] VERBE intr

1. prallen +sein (anstoßen):

[mit dem Kopf] gegen/auf jdn/etw prallen

uderzyć [głową] o kogoś/w coś

2. prallen +haben (Sonne):

prallen

prażyć