Traductions de „gotisieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . amortisi̱e̱ren* [amɔrti​ˈziːrən] VERBE trans WIRTSCH

amortisieren Hypothek

spłacać [perf spłacić]

II . amortisi̱e̱ren* [amɔrti​ˈziːrən] VERBE pron FIN

amortisieren

amortyzować [perf z‑] się

die Investition amortisiert sich schon nach einem Jahr

ta inwestycja f zamortyzuje się już po roku

I . politisi̱e̱ren* [politi​ˈziːrən] VERBE intr

politisieren

politykować

II . politisi̱e̱ren* [politi​ˈziːrən] VERBE trans

politisieren

upolityczniać [perf upolitycznić]

kritisi̱e̱ren* [kriti​ˈziːrən] VERBE trans

1. kritisieren (begutachten):

kritisieren Buch

oceniać [perf ocenić]

2. kritisieren (beanstanden):

kritisieren

krytykować [perf s‑]

an jdm/etw etw zu kritisieren haben

mieć komuś/czemuś coś do zarzucenia

er hat an allem etwas zu kritisieren

nic mu się nie podoba

er hat an allem etwas zu kritisieren

on wszystko krytykuje

visi̱e̱ren* [vi​ˈziːrən] VERBE trans (auf etw zielen)

visieren

celować [perf wy‑]

der Verbrecher visierte auf ihren Kopf

przestępca m celował w jej głowę

frisi̱e̱ren* [fri​ˈziːrən] VERBE trans

1. frisieren (zu einer Frisur formen):

frisieren Person

fryzować [perf u‑ ]alt

frisieren Person

czesać [perf u‑]

jdm das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

układać [perf ułożyć] komuś włosy

jdm das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

czesać kogoś

2. frisieren fam (manipulieren):

frisieren Abrechnung

fałszować [perf s‑]

frisieren Auto

podrasowywać [perf podrasować ]fam

einen Bericht/die Bilanzen frisieren

fałszować sprawozdanie/bilanse

avisi̱e̱ren* [avi​ˈziːrən] VERBE trans

avisieren

awizować

avisierende Bank

bank m awizujący

ạn|visieren* [ˈanviziːrən] VERBE trans

1. anvisieren a. MILIT (ins Visier nehmen):

jdn/etw anvisieren

celować [perf wy‑] do kogoś/czegoś [lub w kogoś/coś]

2. anvisieren (anstreben):

etw anvisieren

dążyć do czegoś

narkotisi̱e̱ren* [narkoti​ˈziːrən] VERBE trans MÉD

jdn narkotisieren

podawać [perf podać] komuś narkozę

jdn narkotisieren

poddawać [perf poddać] kogoś narkozie

jdn narkotisieren

usypiać [perf uśpić] kogoś

hypnotisi̱e̱ren* [hʏpnoti​ˈziːrən] VERBE trans

hypnotisieren

hipnotyzować [perf za‑]

sie blieb wie hypnotisiert stehen

stanęła jak zahipnotyzowana

aromatisi̱e̱ren* VERBE trans

aromatisieren

aromatyzować

magnetisi̱e̱ren* [magneti​ˈziːrən] VERBE trans

1. magnetisieren PHYS:

magnetisieren Gegenstände

magnetyzować

2. magnetisieren MÉD:

magnetisieren Menschen

leczyć za pomocą metod mesmerycznych

romantisieren VERBE

Entrée d'utilisateur

romantisieren trans

przedstawić w sposób wyidealizowany