Traductions de „hinüber“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . hinü̱ber [hɪ​ˈnyːbɐ] ADJ fam

1. hinüber (verdorben, defekt):

hinüber sein (Lebensmittel, Gerät, Motor)

być zepsutym

2. hinüber fam (tot):

hinüber sein

być nieżywym

3. hinüber fam (bewusstlos):

hinüber sein

być nieprzytomnym

4. hinüber fam (schwer betrunken):

hinüber

spity fam

ich war nach 5 Glas Bier völlig hinüber

po 5 szklankach piwa byłem całkowicie narąbany fam

5. hinüber fam (hinübergegangen):

[zu jdm/ins Büro] hinüber sein

pójść [do kogoś/do biura]

II . hinü̱ber [hɪ​ˈnyːbɐ] ADV

hinüber

na tamtą [lub drugą] stronę

da hinüber!

tam na drugą stronę!

Expressions couramment utilisées avec hinüber

da hinüber!

tam na drugą stronę!

hinüber sein (Lebensmittel, Gerät, Motor)

być zepsutym

sie sah zu ihm hinüber

patrzyła w jego kierunku

ich komme [zu dir/euch ...] hinüber

wpadnę [do ciebie/was...] z wizytą fam

willst du auch hinüber nach Sylt?

też chcesz płynąć na Sylt?

sie kommt auf die andere Straßenseite hinüber

[ona] przechodzi na drugą stronę ulicy

die Zweige reichen über den Zaun hinüber

gałęzie fpl sięgają za płot

die Flöze reichen in das Nachbarland hinüber

złoża ntpl sięgają aż do sąsiedniego kraju

[zu jdm/ins Büro] hinüber sein

pójść [do kogoś/do biura]

ich war nach 5 Glas Bier völlig hinüber

po 5 szklankach piwa byłem całkowicie narąbany fam

man ließ ihn über die Grenze [zu seinen Freunden] hinüber

pozwolono mu przejść przez granicę [do przyjaciół]

ich geh mal kurz hinüber [in die Küche] und mache uns einen Kaffee

pójdę na chwilę [do kuchni] i zrobię nam kawę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von den ausgelosten Läuferpaaren startet jeder auf seiner zugewiesenen Seite und läuft an der Wendemarke auf die andere Bahn hinüber.

de.wikipedia.org

Anderntags scheinen die Hunde vorerst wieder verschwunden zu sein und so wagen sich die Brüder zur Scheune hinüber.

de.wikipedia.org

Durch diesen wandert der Inhalt der einen Zelle in die andere hinüber: es kommt zu einer Zellverschmelzung (Plasmogamie), die beiden Kerne bleiben erhalten.

de.wikipedia.org

Doch statt durch die Tür ins Schlafzimmer zu gehen, klettert er auf der Fassade des Hochhauses zu ihr hinüber.

de.wikipedia.org

Erst nach ein bis zwei Monaten verwandeln sie sich zum asymmetrischen Bodenfisch; das linke Auge wandert dabei zur rechten Körperseite hinüber.

de.wikipedia.org

Mit einem Beiboot fährt er mit einigen Matrosen zu dem aufgefundenen Boot hinüber.

de.wikipedia.org

Der alte Königsmantel mit der langen Schleppe wurde hinüber in den Königspalast gebracht.

de.wikipedia.org

Bei näherer Betrachtung (dazu muss man sich über die Fahrbahn hinüber auf die Mittelinsel vorwagen) erkannt man jedoch den Eingriff der menschlichen Hand.

de.wikipedia.org

Im Westen und Südosten ging die Anlage in einen bewaldeten Bereich über und leitete so in den Grüngürtel hinüber.

de.wikipedia.org

Dort schaut er aus einem kleinen Fenster hinüber zum Herrschaftshaus.

de.wikipedia.org