Traductions de „kalzinieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

faszini̱e̱ren* [fastsi​ˈniːrən] VERBE trans

faszinieren

fascynować [perf za‑]

kulmini̱e̱ren* [kʊlmi​ˈniːrən] VERBE intr

1. kulminieren ASTROL:

kulminieren

górować

kulminieren

kulminować

2. kulminieren (den Höhepunkt erreichen):

kulminieren

osiągać [perf osiągnąć] szczyt [lub punkt kulminacyjny]

kalibri̱e̱ren* VERBE trans

kalibrieren INFOR, TEC

kalibrować

I . kalkuli̱e̱ren* [kalku​ˈliːrən] VERBE intr

1. kalkulieren COMM (veranschlagen):

genau/vorsichtig kalkulieren

kalkulować [perf s‑] dokładnie/ostrożnie

2. kalkulieren fam (abschätzen):

kalkulieren, dass ...

oceniać [perf ocenić] , że...

wenn wir richtig kalkuliert haben

jeśli właściwie oceniliśmy sytuację

II . kalkuli̱e̱ren* [kalku​ˈliːrən] VERBE trans (veranschlagen)

kalkulieren Gewinnspanne, Kosten

oszacować

kalkulieren Preis

skalkulować

lini̱e̱ren* [li​ˈniːrən] VERBE trans, linii̱e̱ren* [lini​ˈiːrən] VERBE trans

linieren

liniować [perf po‑]

ein lin[i]iertes Blatt

kartka f w linie

lamini̱e̱ren* [lami​ˈniːrən] VERBE trans TEC

laminieren

laminować

marini̱e̱ren* [mari​ˈniːrən] VERBE trans

marinieren

marynować [perf za‑]

pagini̱e̱ren* [pagi​ˈniːrən] VERBE trans

paginieren

paginować

paginieren

numerować strony

patini̱e̱ren* [pati​ˈniːrən] VERBE trans

patinieren

patynować

I . kombini̱e̱ren* [kɔmbi​ˈniːrən] VERBE trans

1. kombinieren (zusammenstellen):

einen Jackett mit einer Hose kombinieren

połączyć żakiet ze spodniami

verschiedene Farben miteinander kombinieren

połączyć ze sobą różne kolory

2. kombinieren (gedanklich in Beziehung setzen):

kombinieren

skojarzyć

II . kombini̱e̱ren* [kɔmbi​ˈniːrən] VERBE intr (folgern)

kombinieren

głowić się nad czymś

raffini̱e̱ren* [rafi​ˈniːrən] VERBE trans

raffinieren

rafinować

zu etw raffiniert werden

zostać rafinowanym do czegoś

halluzinieren VERBE

Entrée d'utilisateur

halluzinieren

mieć halucynację

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bemerkenswert sind Funde von kalzinierten Knochenresten und Skeletten mit abgetrenntem Schädel, die auf komplexe Bestattungsriten und womöglich Anthropophagie hindeuten.

de.wikipedia.org

Neben etwa 4000 Steinartefakt- und Knochenfunden enthielt sie die Grabstätte eines männlichen Erwachsenen, den trepanierten Schädel eines zweijährigen Kindes und die kalzinierten Knochenreste zweier Jugendlicher.

de.wikipedia.org

Im innersten Kreis fand er Holzkohle, halb kalzinierte Knochen, schwarze ölige Erde und Bruchstücke einer Vase.

de.wikipedia.org

Die wesentlichen Verfahrensschritte (Denitrieren, Trocknen, Kalzinieren und Schmelzen) werden in der Anlage entweder gleichzeitig oder in aufeinander folgenden Stufen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Eine Grube in der Füllschicht des inneren Grabens enthielt Holzkohle und kalzinierte Knochen.

de.wikipedia.org

Durch Entziehen des Wassers, zum Beispiel durch Brennen, Sintern oder Kalzinieren erhält man Aluminiumoxid.

de.wikipedia.org

In ihr fanden sich neben kalzinierten Menschen- und Tierknochen zwei vollständige Wagenräder, sowie Fragmente zweier weiterer, jeweils mit den Resten der Nabenbeschläge.

de.wikipedia.org

Bei der Ausgrabung von 1872 wurden Scherben von Töpferwaren und kalzinierten Knochen gefunden.

de.wikipedia.org

Dabei fand er Standspuren von den Orthostaten des Ganges und kalzinierte Knochen.

de.wikipedia.org

Die Reaktionen bei dieser ersten thermischen Behandlung wird Kalzinieren oder Vorsintern genannt.

de.wikipedia.org