Traductions de „krutа́“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . krụmm <‑er [o. REG krümmer], ‑ste [o. REG krümmste]> [krʊm] ADJ

1. krumm (nicht gerade):

krumm Beine

krzywy

krumm Nase

zakrzywiony

krumm Rücken, Schultern

zgarbiony

eine krumme Nase haben

mieć krzywy nos

einen krummen Rücken machen

krzywić [perf s‑] plecy

einen krummen Rücken machen

być służalczym

einen krummen Rücken machen

płaszczyć się fig

2. krumm (nicht rund):

krumm Betrag

niepełny

3. krumm fam (unehrlich):

krumm

nieuczciwy

so ein krummer Hund!

podły oszust m !

so ein krummer Hund!

drań m ! fam

so ein krummer Hund!

podła świnia f ! péj fam

ein krummes Ding drehen fam

mataczyć

ein krummes Ding drehen fam

robić machlojki fam

mach keine krummen Touren! fam

tylko nie oszukuj!

II . krụmm <‑er [o. REG krümmer], am krummsten [o. REG krümmsten]> [krʊm] ADV

krumm gehen, sitzen, stehen

krzywo

krumm wachsen

pochyło

etw krumm biegen

zgiąć coś

das ist krumm gewachsen

to krzywo urosło

sitz nicht so krumm da!

nie siedź tak krzywo!

Idiomes/Tournures:

sich krumm und schief lachen fam

konać [perf s‑ ][lub tarzać się] ze śmiechu

sich krumm und schief lachen fam

umierać [perf umrzeć] ze śmiechu

sich krumm legen fam

zaciskać [perf zacisnąć] pasa

keinen Finger krumm machen fam

nie ruszyć palcem

jdm krumm nehmen, dass ... fam

brać [perf wziąć] komuś za złe, że...

krụstig [ˈkrʊstɪç] ADJ

1. krustig (Verkrustungen aufweisend):

krustig

skorupiasty

was hast du mit dem Topf gemacht, der Boden ist so krustig!

co ty zrobiłeś z tym garnkiem, cały spód jest pokryty [przypaloną] skorupą!

2. krustig MÉD:

krustig

strupiasty

krustig

pokryty strupem

Krụste <‑, ‑n> [ˈkrʊstə] SUBST f

Kruste

skorupa f

Kruste (Brotkruste)

skórka f

Rekru̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [re​ˈkruːt] SUBST m(f) MILIT

Rekrut(in)

rekrut m

krude ADJ

Entrée d'utilisateur

krude hist

surowy

ein krudes Stück Fleisch ex

surowy kawałek mięsa

krude hist

niestrawny

krude fig

prostacki

Die Fußballfans haben sich krude benommen ex

fani piłki nożnej zachowywali się grubiańsko