Traductions de „leerwert“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Le̱berwert <‑[e]s, ‑e> SUBST m MÉD

Leberwert

wynik m badania krwi pod kątem czynności wątroby

Ke̱hrwert <‑[e]s, ‑e> SUBST m MATH

Kehrwert

odwrotność f

Kehrwert

wartość f odwrotna

Me̱hrwert <‑[e]s, sans pl > SUBST m

1. Mehrwert WIRTSCH:

Mehrwert

wartość f dodatkowa [lub dodana]

2. Mehrwert (marxistisch):

Mehrwert

wartość f dodatkowa

Mehrwert

nadwartość f

absoluter/relativer Mehrwert

absolutna/względna wartość dodatkowa

Nä̱hrwert <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Nährwert

wartość f odżywcza

Idiomes/Tournures:

das hat doch keinen Nährwert fam

to nie ma przecież żadnego sensu

le̱e̱rgefegtAO ADJ

leergefegt → leer

Voir aussi : leer

I . le̱e̱r [leːɐ̯] ADJ

1. leer (ohne Inhalt):

leer Glas, Ähre

pusty

leer Zimmer

nieumeblowany

leer Seite

czysty

mit leerem Magen

z pustym żołądkiem

mit leeren Händen dastehen

stać z pustymi rękoma

2. leer (menschenleer):

leer Gebiet, Raum

pusty

leer Gebiet, Raum

opuszczony

leer Gebiet, Raum

opustoszały

die Straßen waren wie leer gefegt

ulice fpl były opustoszałe

3. leer péj (nichts sagend):

leere Versprechungen

obietnice fpl bez pokrycia

leere Versprechungen

obiecanki fpl

leere Worte

puste słowa ntpl

(ausdrucklos) seine Augen waren leer

jego wzrok m był pusty

II . le̱e̱r [leːɐ̯] ADV

die Wohnung steht leer

mieszkanie nt stoi puste

leer stehend

pusto stojący

eine leer stehende Wohnung

pustostan m

seinen Teller leer essen

zjeść wszystko

sich leer fühlen

czuć pustkę

leer laufen (Motor)

pracować na biegu jałowym [lub luzie fam ]

Idiomes/Tournures:

[bei etw] leer ausgehen

odejść [skądś] z kwitkiem

Mịnderwert <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Minderwert WIRTSCH, JUR

minimalna [lub najniższa] wartość f

merkantiler Minderwert

minimalna wartość merkantylna