Traductions de „mistři“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mịstel <‑, ‑n> [ˈmɪstəl] SUBST f BOT

Mistel

jemioła f

mịsstNO [mɪst] VERBE trans, intr, pron, mịßtAO VERBE trans, intr, pron

misst 3. pers präs von → messen

Voir aussi : messen

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [perf z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat messen

mierzyć [perf z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE intr

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo nt ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron sout

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

mịssen [ˈmɪsən] VERBE trans sout

jdn nicht [mehr] missen mögen

nie móc się [już] obyć bez kogoś

etw nicht [mehr] missen mögen

nie chcieć czegoś stracić

das möchte ich nicht missen

nie chciałbym, żeby mi tego zabrakło

etw missen müssen

musieć obyć się bez czegoś

wir mussten jeglichen Luxus missen

musieliśmy obejść się bez luksusu

Mịst <‑[e]s, sans pl > [mɪst] SUBST m

1. Mist (Dung):

Mist

gnój m

Mist

obornik m

das ist nicht auf seinem Mist gewachsen fam

to nie był jego wymysł m

2. Mist péj fam (Unsinn):

Mist

bzdura f fam

er redet Mist

[on] gada bzdury

mach keinen Mist!

nie rób głupstw!

Mist bauen

nawarzyć piwa

Mist bauen

robić głupstwa [perf narobić głupstw]

3. Mist péj fam (wertlose Sachen):

Mist

bzdury fpl a. péj fam

ich werfe den ganzen Mist weg!

wyrzucam te rupiecie [lub graty] ! fam

4. Mist péj fam (Ärger):

[so ein] Mist!

cholera [jasna]! fam

Mịstfink <‑en, ‑en> SUBST m péj fam

1. Mistfink (unsauberer Mensch):

Mistfink

brudas m fam

Mistfink

flejtuch m fam

2. Mistfink (gemeiner Mensch):

Mistfink

gnojek m péj fam

was hast du ihr angetan, du Mistfink?

co jej zrobiłeś, gnojku? péj fam

Mịstvieh <‑s, sans pl > SUBST nt péj vulg

1. Mistvieh (böses Tier):

Mistvieh

cholerny zwierzak m péj fam

2. Mistvieh → Miststück

Voir aussi : Miststück

Mịststück <‑[e]s, ‑e> SUBST nt péj vulg

1. Miststück (gemeine Frau):

Miststück

małpa f fig, péj fam

Miststück

gadzina f fig, péj fam

du altes Miststück!

ty stara małpo!

2. Miststück (gemeiner Mann):

Miststück

gnojek m péj fam

Miststück

gnój m fig, péj fam

du altes Miststück!

ty stary gnoju!