Traductions de „niebo“ dans le dictionnaire polonais » allemand

niebo <gén ‑ba, plur ‑ba> [ɲebo] SUBST nt

1. niebo sans pl (firmament):

niebo

Himmel m

na niebie

am Himmel

spać pod gołym niebem

unter freiem Himmel schlafen

2. niebo RÉLIG:

w niebie

im Himmel

Idiomes/Tournures:

niebo w gębie! fam

köstlich!

wołać o pomstę do nieba

zum Himmel schreien

o [całe] niebo lepszy

himmelweit besser fam

być w siódmym niebie

im sieb[en]ten Himmel sein [o. schweben]

wielkie nieba!

du lieber Himmel! fam

poruszyć niebo i ziemię

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

spadać [jak] z nieba

[wie] aus allen Himmeln fallen

Expressions couramment utilisées avec niebo

jasnoszare niebo

hellgrauer Himmel m

niebo chmurniało

der Himmel m bewölkte [o. bedeckte] sich

[niebo] ciemnieje

der Himmel m [o. es] verfinstert sich acc

niebo błękitnieje po burzy

der Himmel m wird nach dem Gewitter wieder blau

świt zaczynał różowić niebo

die Morgendämmerung f begann, den Himmel rosa zu färben

niebo zaciągnęło się chmurami

der Himmel m hat sich zugezogen [o. bewölkt]

poruszyć niebo i ziemię

Himmel und Hölle [o. Erde] in Bewegung setzen

niebo zasnuło się chmurami

der Himmel m bedeckte sich mit Wolken

pochmurne niebo nagle rozbłękitniało

der bedeckte Himmel m wurde plötzlich azurblau

niebo zakryło się chmurami

der Himmel bedeckte sich mit Wolken

niebo pokryło się gwiazdami

der Himmel m ist mit Sternen übersät

niebo mocno pochmurniało

der Himmel m hat sich stark bewölkt [o. eingetrübt]

niebo się zamgliło

der Himmel verschleierte sich fig

o całe niebo

viel mehr

błyskawica przedarła niebo

ein Blitz m zerriss den Himmel

niebo usiane gwiazdami

sternenbedeckter Himmel m

niebo się przymgliło

der Himmel m wurde in Nebel gehülllt [o. hüllte sich in Nebel]

niebo zaczyna czernieć

der Himmel m beginnt sich acc schwarz zu färben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przybywszy na ofiarę w przebraniu, ukradł jadźńię i uniósł ją do nieba.

pl.wikipedia.org

Odprawiane były tam także nabożeństwa pod gołym niebem.

pl.wikipedia.org

Formy te zostały złożone w niebie i ziemi w postaci niewidzialnych racji przyczynowych (rationes causales).

pl.wikipedia.org

Atlas nieba – zbiór map nieba lub fotografii nieba (całego lub jego części).

pl.wikipedia.org

Nad postaciami, które sprawiają wrażenie zawieszonych w przestrzeni, malowany jest błękit nieba o nieskończonej głębi.

pl.wikipedia.org

Obraz piekła, czyśćca i nieba w renesansie i baroku literatury polskiej wobec tradycji średniowiecza.

pl.wikipedia.org

Schenck wyciął z niego fragmenty pozwalające na stworzenie modelu gór, a za nimi umieszczono malowane tło nieba.

pl.wikipedia.org

Podczas decydującej bitwy na niebie pojawiają się przerażające stwory, przypominające ogromne nietoperze.

pl.wikipedia.org

W tym świecie nie ma światła, niebo spowite jest gęstymi chmurami, domy są zniszczone, zaś na ulicach spotkać można spotkać zjawy.

pl.wikipedia.org

Ma to na celu odbijanie światła słonecznego w stałym kierunku, przesuwając się równocześnie ze słońcem zmieniającym swe położenie na niebie w ciągu dnia.

pl.wikipedia.org