Traductions de „scheitelhöhe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

sche̱i̱teln [ˈʃaɪtəln] VERBE trans

sich dat die Haare scheiteln

czesać włosy z przedziałkiem

das Haar scheiteln

zrobić przedziałek we włosach

gescheitelt

[zaczesany] z przedziałkiem

Sche̱i̱tel <‑s, ‑> [ˈʃaɪtəl] SUBST m

1. Scheitel (Mittelscheitel, Seitenscheitel):

Scheitel

przedziałek m

2. Scheitel MÉD:

Scheitel

ciemię nt

3. Scheitel (Spitze):

Scheitel

wierzchołek m

Scheitel

szczyt m

vom Scheitel bis zur Sohle

od stóp do głów

4. Scheitel MATH:

Scheitel

wierzchołek m

sche̱i̱tern [ˈʃaɪtɐn] VERBE intr +sein

scheitern (Person)

ponosić [perf ponieść] klęskę

scheitern (Person)

doznawać [perf doznać] porażki

scheitern (Verhandlung, Plan)

nie powieść się

[an jdm/etw] scheitern

doznać [przez kogoś/coś] porażki

er scheiterte mit seinem Plan

jego plan m nie powiódł się

wir sind mit unserer Initiative gescheitert

nasza inicjatywa f spełzła na niczym

die Sache war von vornherein zum Scheitern verurteilt

sprawa f była z góry skazana na niepowodzenie

eine gescheiterte Existenz

nieudana egzystencja f

etw zum Scheitern bringen

udaremniać [perf udaremnić] coś

etw zum Scheitern bringen

zniweczyć [lub popsuć] coś

Schụlterhöhe <‑, sans pl > SUBST f

Schulterhöhe

wysokość f ramion [lub ramienia]

in Schulterhöhe

na wysokość ramion [lub ramienia]

Scheitelwelle SUBST

Entrée d'utilisateur

Scheitelwelle f

fala kulminacyjna f

Scheitelwelle des Hochwassers erreicht Frankfurt ex

fala kulminacyjna powodzi dotarła do Frankfurtu

Scheitelwert SUBST

Entrée d'utilisateur

Scheitelwert m

wartość maksymalna f

Scheitelwert m

wartość szczytowa f

Scheitelwert m ELEC

amplituda drgań f

Scheitelbein SUBST

Entrée d'utilisateur

Scheitelbein nt ANAT

kość ciemieniowa f

Scheinehe SUBST

Entrée d'utilisateur

Scheinehe f JUR

fikcyjne małżeństwo nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher ist es nicht verwunderlich, dass bei dieser für Vögel außergewöhnlich großen Scheitelhöhe nur ein Gewicht von maximal zwei Kilogramm erreicht wird.

de.wikipedia.org

Seitdem ist die Raumhöhe niedriger als die ursprüngliche Scheitelhöhe des neogotischen Raumgefüges.

de.wikipedia.org

Das ihre Bogenansätze auf gleicher Höhe wie die des Fensters liegen, ist ihre Scheitelhöhe etwas geringer.

de.wikipedia.org

Die Scheitelhöhe der vier mittleren Bögen beträgt 4,0 bis 4,50 Meter.

de.wikipedia.org

Das darüber befindliche Fenster ist bei gleicher Scheitelhöhe deutlich niedriger als das benachbarte.

de.wikipedia.org

Diese flogen zunächst antriebslos weiter auf der ballistischen Flugbahn, die eine Scheitelhöhe von 805 km erreichte.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung der Bahnverbindung ist allerdings stark zurückgegangen, in größeren Abständen fahren derzeit (2005) wöchentlich Touristikzüge über die Scheitelhöhe.

de.wikipedia.org

Für die oktogonale Vierungskuppel wird eine Scheitelhöhe von 18 Metern angegeben.

de.wikipedia.org

Im jüngeren Anbau besitzen diese eine geringere Scheitelhöhe.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich eine Scheitelhöhe von 261 Zentimeter.

de.wikipedia.org