Traductions de „обнажи́л“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

schlụckweise ADV

schluckweise

łykami

schlụcken [ˈʃlʊkən] VERBE intr, trans

1. schlucken (hinunterschlucken):

schlucken

łykać [perf łyknąć]

schlucken

przełykać [perf przełknąć]

schlucken Speise

połykać [perf połknąć]

ich habe Halsweh und kann nicht schlucken

boli mnie gardło i nie mogę przełykać

die bittere Pille schlucken fam

przełknąć gorzką pigułkę fig

jdm eine bittere Pille zu schlucken geben fam

powiedzieć komuś coś nieprzyjemnego

2. schlucken fam (trinken):

schlucken Schnaps

wychylać [perf wychylić]

der schluckt ganz schön was weg!

on [lub ten to] potrafi wypić! fam

hast du was zu schlucken?

masz coś do [wy]picia?

3. schlucken fam (verbrauchen):

schlucken Benzin

pochłaniać

wie viel schluckt deine Karre auf 100 km?

ile spala twój wóz m na 100 kilometrów? fam

4. schlucken fam (hinnehmen):

schlucken Vorwurf

połknąć fam

jede Entschuldigung schlucken

przyjmować [perf przyjąć] każde przeprosiny

5. schlucken fam (glauben):

schlucken Geschichte

łyknąć fam

eine Ausrede schlucken

łyknąć wymówkę fam

6. schlucken (dämpfen):

schlucken Geräusche

tłumić [perf s‑]

Teppiche schlucken Lärm

dywany mpl tłumią hałas

7. schlucken péj fam (übernehmen):

die Firma wurde von einem Konzern geschluckt

firma f została przejęta przez koncern m

Idiomes/Tournures:

ich musste erst mal schlucken fam

musiałem najpierw wziąć głęboki oddech

schlụrfen [ˈʃlʊrfən] VERBE intr +sein

schlurfen

człapać [perf po‑ ]fam

schlurfen

szurać [butami]

schlurfen

powłóczyć nogami

durch das Zimmer schlurfen

człapać po pokoju fam

Schlụcker <‑s, ‑> SUBST m

Schlucker (Trinker):

Schlucker

pijak m

Schlucker

pijus m péj fam

Schlucker

hulaka m

Idiomes/Tournures:

armer Schlucker fam

biedaczysko nt o m fam

armer Schlucker fam

nieszczęśnik m

armer Schlucker fam

nieborak m

Schlụckauf <‑s, sans pl > [ʃlʊk​ˈʔaʊf] SUBST m

Schluckauf

czkawka f

schlụchzen [ˈʃlʊxtsən] VERBE intr

schluchzen

szlochać

schlụ̈rfen [ˈʃlʏrfən] VERBE trans, intr

schlürfen

siorbać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ebenso wie der folgende Saug-Schluckreflex dient er der Nahrungsaufnahme.

de.wikipedia.org

Ziele sind zunächst die Wiederherstellung der intraoralen Sensibilität und der Aufbau der Schutzreflexe (Würgreflex, Hustenreflex, Schluckreflex).

de.wikipedia.org

Der Schluckreflex ist ein schon vorgeburtlich ausgebildeter Fremdreflex, der die Nahrungs- und Flüssigkeitsaufnahme ermöglicht, ohne dabei die Atemwege zu gefährden.

de.wikipedia.org

Als direkte Todesursache kann im Regelfall Dehydrierung ausgemacht werden, da durch den fehlenden Schluckreflex die lebensnotwendige Flüssigkeitsaufnahme nicht erfolgen kann.

de.wikipedia.org

Sie sind daher auch für den Würgreflex sowie den Schluckreflex verantwortlich.

de.wikipedia.org

Dies kann infolge einer Behinderung der fetalen Magen-Darm-Passage auftreten, z. B. bei einer Ösophagusatresie oder bei schwach ausgebildetem Schluckreflex.

de.wikipedia.org

Eine transnasale Sonde ist nur für die kurzfristige Ernährung oder anderweitige Therapie des Patienten ratsam, da sich durch die liegende Sonde im Rachenraum der Schluckreflex abbauen kann.

de.wikipedia.org

Der Saugreflex wird später durch aktives Saugen ersetzt, wohingegen der Schluckreflex lebenslang erhalten bleibt.

de.wikipedia.org

Es ist daher auch für den Würgreflex sowie den Schluckreflex verantwortlich.

de.wikipedia.org

Während des Kauvorganges durchmischt die Zunge den Speisebrei, dieser wird anschließend von ihr gegen den Gaumen gepresst und der Schluckreflex ausgelöst.

de.wikipedia.org