Traductions de „stipulierung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Manipuli̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f sout

Manipulierung

manipulacja f

Manipulierung

manipulowanie nt

Assimili̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Assimilierung → Assimilation

Voir aussi : Assimilation

Assimilatio̱n <‑, ‑en> [asimila​ˈtsi̯oːn] SUBST f

1. Assimilation BIOL:

Assimilation

asymilacja f

2. Assimilation LING:

Assimilation

asymilacja f

Assimilation

upodobnienie nt

3. Assimilation (Anpassung):

Assimilation

asymilacja f

Assimilation an die gegenwärtigen Verhältnisse

dopasowanie nt się do obecnych warunków

Stilisi̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Stilisierung

stylizacja f

Formuli̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Formulierung plur selten (das Formulieren):

Formulierung

formułowanie nt

2. Formulierung (Ausdruck):

Formulierung

sformułowanie nt

Reguli̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Regulierung (der Heizung, Lautstärke):

Regulierung

regulacja f

2. Regulierung (eines Flusses):

Regulierung

regulacja f

3. Regulierung:

Regulierung (Regelung)

regulacja f

Regulierung (durch Verordnung)

unormowanie nt

die Regulierung eines Schadens

wyrównanie nt szkody

Kumuli̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Kumulierung

skumulowanie nt

Kumulierung

kumulacja f

mit der Zeit kam es zu einer Kumulierung giftiger Rückstände

z czasem doszło do skumulowania trujących frakcji

Silierung <‑, sans pl > SUBST f AGR

Silierung

zakiszanie nt

Silierung

kiszenie nt

Ziseli̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Ziselierung

cyzelowanie nt

Deregulierung <‑, ‑en> [deregu​ˈliːrʊŋ] SUBST f WIRTSCH

Deregulierung

deregulacja f

Kụrsregulierung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Kursregulierung

regulowanie nt poziomu kursu

I . manipuli̱e̱ren* [manipu​ˈliːrən] VERBE trans sout (lenken, beeinflussen)

etw manipulieren Öffentlichkeit, Werbung

manipulować czymś

er hat die Zahlen manipuliert

[on] manipulował liczbami

II . manipuli̱e̱ren* [manipu​ˈliːrən] VERBE intr sout (hantieren)

an etw dat manipulieren

manipulować przy czymś

Isoli̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Isolierung → Isolation

Voir aussi : Isolation

Isolatio̱n <‑, ‑en> [izola​ˈtsi̯oːn] SUBST f

1. Isolation (Absonderung: von Patienten, Gefangenen):

Isolation

odizolowanie nt

2. Isolation (Abgeschlossenheit):

Isolation

izolowanie f się

Isolation

izolacja f

Isolation von der Außenwelt

izolowanie się od świata zewnętrznego

3. Isolation TEC (das Abdichten):

Isolation

izolacja f

nach dem Verlegen der Heizungsrohre erfolgt deren Isolation

po położeniu rur grzewczych zakłada się izolację

Acetyli̱e̱rung <‑, ‑en> [atsety​ˈliːrʊŋ] SUBST f CHIM

Acetylierung

acetylowanie nt

Annulli̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Annullierung JUR:

Annullierung (eines Gesetzes, Urteil[e]s)

unieważnienie nt

Annullierung (eines Vertrag[e]s)

anulowanie nt

2. Annullierung SPORT (eines Tor[e]s):

Annullierung

anulowanie nt

Nivelli̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Nivellierung (Aufhebung: von Unterschieden):

Nivellierung

niwelowanie nt fig

2. Nivellierung (Ebnung, Messung: eines Geländes):

Nivellierung

niwelacja f

Profili̱e̱rung <‑, sans pl > SUBST f

Profilierung

ukierunkowanie nt

er arbeitete an seiner Profilierung im Marketing-Bereich

[on] pracował nad pogłębieniem swoich umiejętności w dziedzinie marketingu

Novelli̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Novellierung POL, JUR

nowelizacja f

Vinkulierung SUBST

Entrée d'utilisateur

Vinkulierung f JUR

ograniczenie możliwości przeniesienia praw nt

Etablierung SUBST

Entrée d'utilisateur

Etablierung f

ustanowienie nt

Etablierung von Trends f

tworzenie trendów nt

Etablierung verbesserter Vergabeverfahren f

ustanowienia lepszych procedur zamówie nt

Demolierung SUBST

Entrée d'utilisateur

Demolierung <-, -en> f

demolowanie nt

Demolierung <-, -en> f

burzenie nt

Demolierung <-, -en> f

demolka f fam

Demolierung <-, -en> f

rozbiórka f

Demolierung <-, -en> f

wyburzenie nt

Demolierung <-, -en> f

zdemolowanie nt

kontrollierte Demolierung

kontrolowana rozbiórka