Traductions de „umstürzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ụm|stürzen VERBE intr +sein

umstürzen

przewracać [perf przewrócić] się

umstürzen

runąć

umstürzende/umgestürzte Bäume

przewracające się/zwalone drzewa

II . ụm|stürzen VERBE trans

1. umstürzen (umwerfen):

umstürzen Säule

przewracać [perf przewrócić]

umstürzen Mauer

burzyć [perf z‑]

umstürzen Mauer

obalać [perf obalić]

der Mob stürzte Fahrzeuge und Müllcontainer um

motłoch m przewracał samochody i kontenery na śmieci

2. umstürzen fig Regime, System:

umstürzen

obalić fig

3. umstürzen (grundlegend ändern):

umstürzen

burzyć [perf z‑]

das stürzt unsere gesamte Planung um

to burzy nasz cały plan

Ụmsturz <‑es, Umstürze> SUBST m POL

Umsturz

przewrót m

Umsturz

pucz m

an einem Umsturz beteiligt sein

brać [perf wziąć] udział w przewrocie

durch einen Umsturz an die Macht kommen

dojść do władzy w wyniku przewrotu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1946 wurde zunächst das Monument durch unbekannte Hand umgestürzt und kurze Zeit später endgültig beseitigt.

de.wikipedia.org

Das Erscheinen dieses Werkes fiel in eine von politischen Umstürzen geprägte Ära des lateinamerikanischen Raumes.

de.wikipedia.org

Auf dem Friedhof sind noch 32 Grabsteine erhalten, davon sind 17 Steine umgestürzt und teilweise stark beschädigt.

de.wikipedia.org

Beim Abtransport von Steinen wurden einige Grabsteine mutwillig umgestürzt.

de.wikipedia.org

Durch den Explosionswind geneigt, wird durch Beschneiden der Äste verhindert, dass der Baum umstürzt.

de.wikipedia.org

Die Alarmierungsanlage war an einer Wand angebracht, die durch die Explosion umstürzte.

de.wikipedia.org

Heute ist der Stein noch vorhanden, allerdings wurde er nach 1945 umgestürzt, die deutsche Inschrift ist daher nicht mehr lesbar.

de.wikipedia.org

Noch 1963 lagen im alten Teil fast sämtliche Grabsteine umgestürzt am Boden.

de.wikipedia.org

1945 war der Park verwahrlost und die Statuen überwiegend umgestürzt und zerbrochen.

de.wikipedia.org

Zehn bis höchstens zwanzig Jahre später brannte die Dienststelle vollständig ab, teilweise wurden Altäre umgestürzt.

de.wikipedia.org