Traductions de „umtanzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

ụm|taufen VERBE trans

1. umtaufen:

umtaufen

przemianowywać [perf przemianować]

2. umtaufen:

umtaufen

przechrzcić

ạn|tanzen VERBE intr +sein fam

antanzen

przybywać [perf przybyć]

herụm|tanzen VERBE intr

1. herumtanzen (im Kreis tanzen):

herumtanzen

tańczyć w koło

um jdn/etw herumtanzen

tańczyć wokół kogoś/czegoś

jdm auf der Nase [o. auf dem Kopf] herumtanzen fam

jeździć komuś po głowie fig fam

jdm auf der Nase [o. auf dem Kopf] herumtanzen fam

wchodzić [perf wejść] komuś na głowę fig fam

2. herumtanzen fam (sich wie im Tanz bewegen):

herumtanzen

poruszać się tanecznym krokiem

vor Freude im Zimmer herumtanzen

tańczyć z radości w pokoju

a̱u̱s|stanzen VERBE trans TEC

ausstanzen

wysztancować

ausstanzen

wytłaczać [perf wytłoczyć]

ausstanzen

wybijać [perf wybić]

Schilder ausstanzen

wytłaczać szyldy

Löcher ausstanzen

wybijać otwory

ụm|pflanzen VERBE trans

umpflanzen

przesadzać [perf przesadzić]

durchtạnzen*¹ VERBE trans (tanzend verbringen)

das waren noch Zeiten als wir ganze Nächte durchtanzten!

to były czasy mpl , kiedy tańczyliśmy całymi nocami

Finạnzen [fi​ˈnantsən] SUBST plur

Finanzen

finanse plur

Finanzen

budżet m

die Finanzen sanieren

uzdrawiać [perf uzdrowić] finanse

das übersteigt meine Finanzen fam

to przekracza moje możliwości finansowe

I . pflạnzen VERBE trans (setzen)

pflanzen

sadzić [perf po‑]

pflanzen

zasadzać [perf zasadzić]

II . pflạnzen VERBE pron fam

sich auf das Sofa/in den Sessel pflanzen

rozsiąść [lub usadzić] się na kanapie/w fotelu

ụm|tauschen VERBE trans

1. umtauschen (tauschen):

etw [gegen etw] umtauschen

zamieniać zamienić coś [na coś]

umtauschen

zamienić

jdm etw umtauschen (Händler)

wymienić komuś coś

2. umtauschen FIN (wechseln):

Geld umtauschen

wymienić pieniądze

Euro in Zloty umtauschen

wymienić euro na złotówki

zu̱|schanzen [ˈtsuːʃantsən] VERBE trans fam (unter der Hand verschaffen)

jdm einen guten Posten zuschanzen

załatwić komuś dobrą posadę

anwanzen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich anwanzen pron fam pej

podlizywać się pej fam