Traductions de „versprung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

U̱>rsprung <‑s, Ursprünge> SUBST m

Ursprung (einer Zivilisation)

początek m

Ursprung (eines Wortes)

pochodzenie nt

vulkanischen Ursprungs sein

być pochodzenia wulkanicznego

seinen Ursprung in etw dat haben

pochodzić od czegoś

Vo̱rsprung <‑[e]s, Vorsprünge> SUBST m

1. Vorsprung a. ARCHIT (vorspringender Teil: eines Felsen, einer Mauer):

Vorsprung

gzyms m

Vorsprung

występ m

2. Vorsprung (Distanz):

Vorsprung

przewaga f

einen Vorsprung [vor jdm] haben

mieć [nad kimś] przewagę

jdm einen Vorsprung geben

dawać [perf dać] komuś przewagę

versprẹngen* VERBE trans

1. versprengen a. MILIT (auseinander treiben):

versprengen

rozpraszać [perf ‑proszyć]

versprengte Truppen

rozproszone oddziały mpl

2. versprengen (verspritzen):

versprengen

rozlewać [perf ‑lać]

versprengen

rozpryskiwać [perf ‑pryskać]

Versprẹchung <‑, ‑en> SUBST f meist plur

Versprechung

obietnica f

leere [o. falsche] Versprechungen

puste obietnice

Versa̱u̱erung <‑, ‑en> [fɛɐ̯​ˈzaʊɐʊŋ] SUBST f, Versä̱u̱erung [fɛɐ̯​ˈzɔɪərʊŋ] SUBST f <‑, ‑en> ÖKOL

Versauerung

acydyfikacja f

Versauerung

zakwaszenie nt

I . versprü̱hen* VERBE trans

1. versprühen (zerstäuben):

Wasser/ein Pflanzenschutzmittel versprühen

rozpylać [perf rozpylić] wodę/środki ochrony roślin

die Lokomotive versprüht Funken

lokomotywa f sypie iskry

2. versprühen fig (ausstrahlen):

Optimismus/Geist versprühen

tryskać optymizmem/dowcipem fig

II . versprü̱hen* VERBE intr sout (Funken)

versprühen

sypać sout

Versprödung SUBST

Entrée d'utilisateur

Versprödung f TEC

utrata elastyczności f

Versprödung f TEC

wzrost łamliwość m

verspröden VERBE

Entrée d'utilisateur

verspröden intr TEC

utracić elastyczność

verspröden intr TEC

stawać się kruchym

verspröden intr TEC

kruszeć