Traductions de „waxed“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

fạxen [ˈfaksən] VERBE intr, trans TEL

faxen

faksować [perf prze‑]

Fạxen [ˈfaksən] SUBST f plur

1. Faxen (Grimassen: des Clowns):

Faxen

miny fpl

2. Faxen fam (Dummheiten):

Faxen

głupstwa ntpl

Faxen

błazeństwa ntpl

mach bloß keine Faxen! (mach keine Ausflüchte!)

tylko nie strój fochów!

die Faxen dicke haben

mieć tych głupot po dziurki w nosie fam

I . wa̱gen [ˈvaːgən] VERBE trans

1. wagen (riskieren):

wagen Leben

ryzykować

2. wagen (sich getrauen):

wagen

ważyć się

[es] wagen etw zu tun

odważyć się coś zrobić

einen Versuch wagen

podejmować [perf podjąć] próbę

ich wage nicht zu behaupten, dass ...

nie śmiem twierdzić, że...

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

nie śmiem go o to prosić

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

≈ do odważnych świat należy

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

≈ do odważnych świat należy

II . wa̱gen [ˈvaːgən] VERBE pron

sich an ein Projekt wagen

podjąć się projektu

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

nie odważę się już wyjść na ulicę

sich an ein Thema/eine Aufgabe wagen

podjąć się tematu/zadania